Итальянского премьер-министра он назвал синьор коррупциони на митинге.. Тот захотел его арестовать и судить за оскорбления. Министр внутренних дел его осадил - ты хочешь, что бы в Италии началась революция и премьер остыл.
Опередили меня. Но по этому поводу Марк Твен написал ещё в прошедшем тысячелетии: точный перевод некрасивый, а красивый перевод - неточный. Всё это, со стороны итальянца придумал сценарист, со стороны русского - переводчик.
Когда эти фразы читаешь как текст - одно, но когда представляешь, что их произнёс Челентано, они приобретают особый шарм и прикол. Челентаныч - форева!!!
Классика жанра:
-Я обязательно на тебе женюсь, в крайнем случае созвонимся.
-Каким будет твой положительный ответ?
-Я сегодня опоздал, поэтому вечером уйду пораньше.
Автор, спасибо за Пост!
29 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
А озвучил это - Рудольф Панков.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Да, знаю. Марчело Мастрояни слышал про такого?.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Спасибо, что он есть.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
-Я обязательно на тебе женюсь, в крайнем случае созвонимся.
-Каким будет твой положительный ответ?
-Я сегодня опоздал, поэтому вечером уйду пораньше.
Автор, спасибо за Пост!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена