Есть те, кто читает книги и смотрят фильмы (именно в этой последовательности). Они, в большинстве случаев недовольны тем, что показывают на экране. Зато, когда кино "по мотивам" как минимум, не хуже написанного, но отличается, как определиться...

Автор абсолютно верно заметил. Когда первый раз смотришь "Бегущего по лезвию", надо попытаться поймать волну. Не грузить себя, не напрягать мозг, пытаясь понять сразу всё, каждый эпизод! Всё придёт со временем. Я вот первый раз смотрел где-то в начале 90-х, ещё с авторским переводом. Не могу сказать, что я был дико восхищён. После второго просмотра уже в более-менее приличном качестве, захватило. Сейчас, когда фильм просмотрен уже многократно (а любимые эпизоды вообще несчётное количество раз), и когда имеется возможность смотреть кино с оригинальной дорожкой, хорошим звуком, на большом экране, спокойно, дома, одному. Включаешь и растворяешься в этом мрачном мире под музыку Вангелиса на заднем плане. Это как любимая книга, которую можно открыть на любой странице и читать. Нас с вами уже не будет, а это кино будут смотреть, смотреть и смотреть.

"I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhаuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die."

"Я видел такое, во что вы, люди и поверить не сможете. Атакующие корабли пылающие над Орионом. Лучи СИ мерцающие во тьме у врат Тангейзера. Все эти моменты затеряются во времени, как слёзы в дожде. Пора умирать..."

P.S. "Крикунов" поставил бы на второе место.