Значит, kalb по-арабски - пес и оскорбление. А вот в арабских песнях часто слышала слово qalbi, значит сердце, читаться в зависимости от диалекта может кальби (с более жестким к), альби, эльби. нечто подобное, часто слышала как резкое 'эльби. Арабского языка не знаю, но в курсе, что там полно очень похожих, но считающихся разными звуков, и пишутся они разными буквами. Так если спутать эти два разных к, то выходит, ненароком иностранец может сказать не "ты мое сердце", а "ты моя псина"?)))
Случай в Испании: вышли в город, расслабились холодненьким/пенным, с нами молодой парнишка,который во всех барах и заведениях хвалился, что он: "руссо мариконе!"(русский моряк), люди при этом немного смущались и странно поглядывали... Пока не обьяснили, что моряк- маринеро, а мариконе, на жаргоне- [мат]!
Ржали долго :).
Помните, товарищи, что в этой стране язык португальский, для вас совершенно чужой и незнакомый. Так, например, слова совершенно пристойные на русском языке, могут звучать совершенно неприлично на португальском. При этих условиях, например, никогда, ни при каких обстоятельствах не произносите слов куда и пирог .
16 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Ржали долго :).
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Penis canina!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Иосиф Шкловский - Эшелон
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Всё-таки наш мат красивше и ёмче.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
По другой трактовке аналог "фак ю".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
епаный твой жопастый рот!!!!
как звучит-то ;)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена