Военный слэнг с переводами, конечно, прекрасен, но наивно думать, что ничего подобного нет у американцев. То, как могут общаться их военные, для непосвящённых тоже нуждается в переводе на обычный английский. Насчёт якобы длинных команд как причины поражений японцев - полная туфта. Японская военная терминология и вообще стиль, в котором ведутся радиопереговоры это сплошь сокращённые формы. Да и в обычном японском слова часто короче английских, при том, что темп речи быстрее.

Как-то в начале 2000-х служил помощником командира по правовой работе, часто заезжал в военную прокуратуру по делам. Заезжаю в очередной раз, а там прокурорские не ходят, а лазят по коридору и ржут всей прокуратурой до слез. Попался им приказ по одной авиационной части в ходе какой-то проверки. Приказ тот содержал всего одну строчку "Приказываю: Считать август месяц сентябрем". Далее шла обычная лабуда типа приказ довести до лиц, в части их касающейся и т.д. В ходе разбора выяснилось, что в сентябре были дожди и летчики не летали, а в августе было сухо и они налетали (нажгли горючки) в два раза больше, и чтобы выровнять расход ГСМ в той части родили вот такой приказ. Вывод: не пренебрегайте советами юристов.

Напомнило "рапорт" Виктора Конецкого из одной из его книг:

Сов.секретно
Бывшему командиру СС-4138
лейтенанту Конецкому В.В.
от капитан-лейтенанта Дударкина-Крылова Н.Д.


АДМИНИСТРАТИВНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ

Настоящим доношу до Вашего сведения, что секундомер 1931 года выпуска -11522475бис4 потерял способность использоваться по назначению.

28 июля 1953 года стоявшим на вахте мною, капитан-лейтенантом Дударкиным, было совершено действие, повлекшее к непреднамеренной утрате секундомера -11522475бис4. Дата последней проверки май 1936 года. Суточный ход секундомера в соответствии с амплитудой килевой качки .

В 14 часов 00 минут местного времени я навел цейсовский бинокль на стоявших в порту Архангельск женщин приблизительно 1930 года рождения. Одна была ничего, но, показывая в сторону нашего корабля тупым предметом, нецензурно смеялась. Возмущенный таким ее поведением и длительным воздержанием, уже будучи на боевой службе в море в течение четырех дней, я совершил резкое движение с биноклем которое привело к выпадению из кительного кармана измерительного прибора, который упал за борт, но в двух метрах от воды остановился, так как был привязан мною к шнурку, что согласовано с приказом начальника ГО СССР .

Между прочим, бинокль тоже упал за борт и утонул, но, поскольку он за кораблем не числится, списанию не подлежит. Попытка же извлечь секундомер за веревочку из-за борта не удалась, так как за него ухватился прыгнувший за биноклем матрос Курва Ф.Ф. и неумышленно оборвал его. Это привело к еще большему наклону моего тела, и из него (из кителя) в воду выпало:

1. Грузиков для карт 08 штук .

2. Транспортиров 02 штуки.

3. Звездный глобус .

Все это имущество я держал при себе, так как в сумку вахтенного офицера оно уже не влезало .

Спасая матроса Курву Ф.Ф., за борт пытался броситься боцман, старшина I статьи Чувилин В. Д. и при этом сбил проходившего мимо с пробой обеда матроса Мухуддинова. С подноса Мухуддинова за борт упало:

1. Чайный сервиз.

2. Вина тарного 14 бутылок.

3. Столовая мелочь 08 наименований .

Вся команда, сгрудившись на борту, создала опасный крен, что отрицательно повлияло на запасную мотопомпу. Мотопомпа сломала бак с десятью килограммами спирта-ректификата . От спирта, попавшего в ЗИП, вышли из строя:

1. Молотки разные 25 штук.

2. Кусачки-бородавки 08 штук.

Часы морские в металлическом корпусе упали на морские карты, и все это высыпалось на палубу и далее в ватервейс .

Судьба всех предметов аналогична судьбе секундомера.

Для спасения матроса Курвы Ф.Ф. за борт было выброшено несколько брезентовых рубах. Плавая на этом номенклатурном гидрографическом имуществе, ввиду отсутствия спасательного круга, матрос Курва Ф.Ф. свою фамилию полностью оправдал и все вещи утопил.

На основании изложенного прошу вышеуказанное имущество списать за государственный счет с лицевого счета нашей воинской части, а на виновных наложить различные взыскания, особенно на Курву Ф.Ф.

Из книги Виктора Конецкого Как я первый раз командовал кораблем

Последний РАПОРТ набил оскому (баян). Недавно нашел шрифт, очень похожий на печатную машинку. Наверное с поддевкой этот шрифт имеет название - b52 , Рекомендую!

Баянисто-забористо,но на душе-тепло...Однозначно-плюс!!!