Переводчик-японист, стаж более 20 лет. Знаю много японских пословиц и поговорок, но среди этих только в "И далёкий путь начинается с близкого" распознал оригинал - "путь в 10 000 ли начинается с первого шага".
А вот эта просто противоречит японскому национальному характеру:
- Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно
Вчера познал вред вина. Наспотыкался вдоволь, поэтому сегодня лежу. Боюсь стрел в лицо. Жду когда проплывет труп врага по реке, она глубокая, но грохочет как Фудзияма в молодости. Ощущаю себя Солнцем. Трубы горят без цели кого-либо согреть.
7 комментариев
7 лет назад
Ага.
Так и живём)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
А вот эта просто противоречит японскому национальному характеру:
- Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена