Русские частушки - полностью вымерли после того, как их перестали петь и уже никто не помнит, как их петь. Например: мы с Матаней в бане спали, журавли летели, мне Матаня подмахнула башмаки слетели. Тут так всё зашифровано, что непонятно вообще, журавли, башмаки, баня, спать.
Кстати забыли ещё один малоизученный язык указать - пьяный русский матерный... Удалось лишь расшифровать несколько слов "будешь", "уважаешь", но сам смысл фраз так и остался за гранью понимания... )))
Спасибо. Да, качество оставляет желать лучшего. Но возможно кто то займется сделать норм оцифровку с восковых пластин и норм почистить запись от шумов.
Когда учился в универе, нам давали переводить отрывки из "Легенды о Беовульфе" на старо-английском. Так вот, это очень хорошо известное произведение имело особенность, что не могло быть переведено однозначно. Когда сдавали переводы, если находилось два идентичных, или очень близко схожих по смыслу, то считалось, что студенты передирали друг у друга. Так что еще не известно, известны ли нам восстановленные древние языки. :)
Я эту же идею пытался донести мусульманам про коран, они ж там всех и друг друга убеждают что он не изменился с течением времени, а я доказывал что его исказили переводы, а так же само время, что смысл слов и фраз без контекста культуры того периода в котором он написан мог быть утрачен и ныне понят не правильно, поэтому священные древние текств всегда стоит воспринимать критически. Но разве там им что то докажешь.
Вспомнилась эпиграмма:
"Он может и с немецкого,
Он может и с, ненецкого,
Он может и с балкарского,
Он может и с болгарского,
Он может и с этрусского!..
При скверном знаньи русского..."
56 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
ну и паранойю
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
"Он может и с немецкого,
Он может и с, ненецкого,
Он может и с балкарского,
Он может и с болгарского,
Он может и с этрусского!..
При скверном знаньи русского..."
Удалить комментарий?
Удалить Отмена