Мистификация "арабских достижений" до сих пор имеет место быть. Арабы пользовались достижениями завоёванных народов, поскольку в пустынях Аравии единственным доступным родом деятельности было разведение верблюдов. Трактаты по астролябии - не что иное, как тройной перевод, с греческого на сирийский и потом на арабский. Ахмед Аль-Ниавенди, составивший астрономические таблицы - не араб, а новообращённый в ислам перс. И его таблицы - заимствования у греков. Десятичную систему записи чисел угнанный из провинции Эраншахра Хорезма математик Мухаммед-аль Хорезми позаимствовал у индийских математиков. Его работы по основам алгебры - заимствования трактатов Диофанта Александрийского. Труды по астрономии, геометрии, астрологии, метеорологии были заимствованы учёными не арабского происхождения, обращёнными в ислам у греков, в частности у Птолемея и Аристотеля. "Арабы" , которые и арабами не были: аль-Наиризи и аль-Бетегай - это персы, аль-Кинди - сирийский еврей, присваивали переводили и подражали. Как и калифы Халифата переняли роскошь и убранство у шахиншахов Эраншахра.
Знаменитый Авиценна был тат, представитель родственного персам и нынешним таджикам народа, родом из Афшана. Ибн Сина не соблюдал мусульманские догмы, пил вино и считал его лечебным. Муслимы не раз угрожали ему смертной казнью. Его труд "Канон врачебной науки" - не что иное, как тройной перевод Галена (Гале н (греч. Γαληνός; 129 или 131 год около 200 или 217 года) римский (греческого происхождения) медик, хирург и философ). "Канон" перевели в четвёртый раз - с арабского на латынь, уже как труд Авиценны

А ещё слово чай, и для смеха
А/х/у/й- мой брат в переводе.