Если иностранные слова вытеснили предшествовавшие им исконно русские - это не значит, что русский язык был изначально беден. Наш язык всегда был богат. Простл навязывание иностранных слов всякими маргиналами лоббируется и лезет из всех щелей. А пост слабый даже потому, что примеры можно было куда лучше привести.
русский язык традиционно был крайне убогим и бедным и лишь благодаря словам иностранных языков, на русском языке вообще можно что-то выразить. Простой пример: в русском языке не было даже аналогов слов "наивный" и "серьезный", как и слова "хлеб" и процедуры приготовления хлеба. Уже это - показатель нищеты языка.
Согласен, но не исконно русские слова не вытесняются, а дублируются, дополняются, иногда, см. выше, из идеологических соображений. Вот французы за чистоту языка боролись, что получилось их названия ПК, PC - поинтересуйтесь, обоссытесь - "персональный регистратор".
Тут много до чего докопаться. К примеру, если старославянский является прямым предком русского, то говорить о "заимствовании" просто нелепо. Дальше. То, что слово "джинсы" пришло в русский из английского, по-моему знает каждый, кроме того, кто последние пятьдесят лет прожил в лесу. Вообщем, пост какой-то странный. Я вот, помню, что в своё время меня удивило как много в русском тюркских слов, причем даже самых обыденных: "карман", "деньги", "лошадь" и еще вагон всяких других. А прочитать в этимологическом словаре, что "джинсы" пришли к нам из английского и преподносить это как охеренное открытие, довольно глупо. Автор поста, хошь я тебя удивлю? Слово "компьютер" в русский тоже из английского пришло! Кто бы мог подумать, да?
Старославянский является прямым предком церковнославянского. В русском от него именно что заимствования:
Там, где ꙁ - это буквица "Земля", похожая на латинскую зет, только с хвостиком.
Ну а насчет тюркских ничего удивительного - Древняя Русь роднилась с Великой Степью задолго до монголо-татарского нашествия, так что бытовых слов тюркского корня в нем как бы не треть. Богатырь, брак, язычник, дорога, холм и так далее, и так далее... Порядка трех тысяч корней.
Я больше по английской филологии, а не русской.. Как бы там ни было, старославянский ПРЯМОЙ предок русского и о заимствованиях из него в русский говорить по крайней мере странно. Этак половина русских слов окажутся "заимствованными" из старославянского. А вообще, если хорошенько поковыряться, то во многих языках заимствований очень много. За русский язык не скажу, но в английском исконно английских слов порядка двадцати процентов. Около трети-заимствования французские. Кто хорошо знает английский и решит освоить французский, это сходство сразу заметит.
Старославянский ОДИН ИЗ прямых предков русского, равно как старофранцузский один из прямых предков английского. Но в случае английского вы говорите о заимствованиях из французского, а в случае русского - нет, заимстовований нет )))
323 комментария
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Там, где ꙁ - это буквица "Земля", похожая на латинскую зет, только с хвостиком.
Словѣ ньскъ ѩꙁꙑ къ сѧ къ їндоєѵрѡпьска дрѣвєсє словѣньска вѣтвиꙗ южнословѣньсцѣ вѣтви оноситъ словѣньскъ мрьтвъ ѩꙁꙑкъ ѥстъ
Кънижьнъ словѣньскъ ѩꙁꙑкъ съставлѥнъ Кѷрїлломь и Мєѳодїѥмь ѥстъ ꙗжє прѣложила словѣномъ црькъвьнꙑѩ кънигꙑ бѣашєтє Словѣньскъ ѩꙁꙑкъ по врѣмєнє сѧ подъ съврѣмєньнъ словѣнъ рѣчиѭ мѣнꙗлъ ѥстъ ѥжє къ нꙑнѣшьню црькъвьнословѣньскоу ѩꙁꙑкоу привєдє
Нꙑнѣ наибол ьша числа ѩꙁꙑковѣдъ помꙑшлѥниѥ ѥстъ бо прьваꙗ аꙁъбоукꙑ словѣньска ѩꙁꙑка дѣлꙗ кѷрїлловица ѥстъ ѭжє Кѷрїллъ сътвори Ѥѭжє прьвꙑ словѣньскꙑ кънигꙑ пьсанꙑ бѣшѧ По нѣколикъ лѣтъ истєщѥнии грьчьскꙑ аꙁъбоукъвє основѣ новаꙗ словѣньска аꙁъбоукꙑ сътворѥна бѣ нѣциихъ ѩꙁꙑковѣдъ помꙑшлѥниѥ бо ѥстъ ѥжє аꙁъбоукъвь Климєнтомь Охрїдьскомь сътворѥна бѣ нъ то исто нєвѣдомо ѥстъ Сꙗ аꙁъбоукꙑ жє кѷрїлловицѧ мѣсто прѣимашє.
Ну а насчет тюркских ничего удивительного - Древняя Русь роднилась с Великой Степью задолго до монголо-татарского нашествия, так что бытовых слов тюркского корня в нем как бы не треть. Богатырь, брак, язычник, дорога, холм и так далее, и так далее... Порядка трех тысяч корней.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена