Помнится, попытался посмотреть фильм Брукса - остановился на уже на сцене с дворником. Это ж надо из всего диалога оставить "Купи мне выпить и можешь жить у меня" :-) В общем дальше смотреть не стал.
У Мэла Брукса есть ВЕЛИКОЛЕПНАЯ шутка в фильме...
в самом начале фильма был указатель улицы: Улица Ленина, Сталина, Троцкого.
и последний был зачеркнут.
-
фильм хороший у Мэла, Киса там становится очень НЕПРИЯТНЫМ и Мерзким к концу фильма.
вы знаете, плевать
они могут хаять, могут превозносить, но факт в том, что они не понимают. ну или понимают не всё, далеко не всё. даже когда их отзывы хвалебные, ясно, что они недопоняли!
а мы понимаем и только это важно, нам нравится и только это важно. эта комичная трагедия про нас. и несмотря на то, что события происходят где-то в 20-х - 30-х годах прошлого века, местами она актуальна, будто написана вчера
дополню: что бы они поняли, рядом с ними при просмотре должен сидеть русский. и что бы они поняли, просмотр должен затянуться втрое. просто каждую сцену, на которую они не отреагировали, русский должен ставить на паузу и объяснять. причем объяснять с подробным экскурсом в историю, объяснять. чем наша жизнь в то время отличалась от их жизни, объяснять намеки, объяснять нюансы надписей на плакатах, в жестах, в недосказанностях... если такое происходит, то появляется очередной американский знаток русской культуры, который действительно начинает понимать шутки, менталитет... а иначе бестолку, иначе они просто это воспринимают как комедию, не привязанную к жизни
Ну как иностранцу понять юмор из действительности СССР? Чтобы полностью оценить юмор, нужно хоть немного понимать наш менталитет, знать хоть чуток истории нашей страны. Для обычного американца естественно ничего смешного в фильме не будет, он о нас ничего не знает. Ну разве что Ленин/водка/медведи/КГБ. Если бы они сняли комедию о временах американской гражданской войны (только не с шутками на уровне пёрнул/упал/сморозил шутку ниже пояса, а комедию жизненных ситуаций), то я бы тоже нифига их юмора не понял.
Самое забавное в произведении то, что "действительность СССР" - не более, чем "декорации к действу". Во ВСЕХ (без исключения) "буржуинствах" точно так же и в те же времена МАССОВО шарахались свои сильно-хитро-вые...круженные :) "Остапы", выдуривающие баснями о "молочных реках с кисельными берегами" доллары-фунты-франки-марки из местечковых обывателей :)
63 комментария
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
в самом начале фильма был указатель улицы: Улица Ленина, Сталина, Троцкого.
и последний был зачеркнут.
-
фильм хороший у Мэла, Киса там становится очень НЕПРИЯТНЫМ и Мерзким к концу фильма.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
они могут хаять, могут превозносить, но факт в том, что они не понимают. ну или понимают не всё, далеко не всё. даже когда их отзывы хвалебные, ясно, что они недопоняли!
а мы понимаем и только это важно, нам нравится и только это важно. эта комичная трагедия про нас. и несмотря на то, что события происходят где-то в 20-х - 30-х годах прошлого века, местами она актуальна, будто написана вчера
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
например у них в топах всех рейтингов лучших фильмов висит "Гражданин Кейн", лично я вообще не понял, о чем он и чем так всем понравился
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена