По-моему это из серии : "рядом птица" - "near bird" (ние бёд), "мир, дверь, мяч" - "peace, door, ball" (пис до бол), "твой зайчик писал" - "your bunny wrote" (ё банни рот) и т.п. Просто игра слов. Никто не обидится, если во франкоговорящих странах турист будет искать в отеле "бассейн", а в Египте на рынке турист спросит "финики".)))
А, ну еще был обратный случай в Тае. Остров Pi-pi. Наши гиды произносят как Пхи-пхи. А я так и не понял, что от меня хочет массажистка, спрашивая- Хочу ли я на "пи-пи" ? Я голову сломал с разными вариантами )))))) . На следующий день обьяснили.
Еще , перед поездкой читал, что жест " большой палец вверх"- неприличный. Но прилетев в аэропорт , увидел как тайцы очень даже неплохо пользуются этим жестом помогая парковать пилотам самолеты к терминалам.
88 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Еще , перед поездкой читал, что жест " большой палец вверх"- неприличный. Но прилетев в аэропорт , увидел как тайцы очень даже неплохо пользуются этим жестом помогая парковать пилотам самолеты к терминалам.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
ira- гнев.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
vache - корова, ridicule - смешная, нелепая
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена