))) Да уж с самым главным в посте - с панорамой косяк. Если убрать негатив из коментов, то все замечания по делу: названия (имена собственные), панорама и несколько ошибок в тексте.
Денис, дословный перевод не всегда понятен, хотя и кажется, что если перевести слово в слово, то удастся избежать ошибок. Это не так. В лучшем случае получается бессмыслица, в худшем происходит искажение из-за неправильно расставленных слов. Перелопачивайте до литературного перевода, но без отсебятины ;)
9 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Денис, дословный перевод не всегда понятен, хотя и кажется, что если перевести слово в слово, то удастся избежать ошибок. Это не так. В лучшем случае получается бессмыслица, в худшем происходит искажение из-за неправильно расставленных слов. Перелопачивайте до литературного перевода, но без отсебятины ;)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена