Вспом6ился Древний бородатый сказ о том как в советское время с русского языка на немецкий (иностранный) переводили объяснительную, в которой по тексту встречалось непереводимое слово [мат].
Далее возник вопрос у иностранцев, что это за словом как его можно понимать? Русские пояснили, что это слово в данном тексте можно считать синонимом слова УКРАЛИ.
- так почему в тексте тогда не используется литературное слово УКРАЛИ, которое переводится и легко по6имается?
Да потому-то если что-то УКРАЛИ, то есть вероятность найти пропажу и виновных, а вот если [мат] - то уже никто, никого, ничего и никогда не найдёт и не вернёт!!! (Ответил Русский Офицер)
Прям повеселил пост! Сначала хотел возвратить на BLYA, но следом увидел правильное BLYAAAA!
Но больше всего вызвало когнитивный диссонанс вот эта [мат]
Что военные думают, можно понять только по тому как и куда они смотрят - по словам "выпалнятьсука" и "отставитьбля" гамму армейских мыслей-скакунов не оценить ;)
Как проработавшая 12 лет в строительстве, скажу, что Вы совершенно правы. Только разговорник - неполный. У строителей он гораздо шире. Заслушаться же можно! А электрики не так многословны...
Замок отстреливать под углом надо,а если противник в помещении,после первого же выстрела негра ответной очередью через дверь на ноль умножат...если левый так резво забежит после броска боевой гренки в помещение,а второй из проёма не с.ъ.е.б.ё.т.с.я,из всей группы останется один негритёнок...уж молчу,что у них стволы при передвижении смотрят куда угодно,только не в сторону вероятного противника,да ещё и во время передвижения линию огня друг другу перекрывают.Хотя о чём это я?это ж негры,недавно копьё на автомат поменяли,не обвыклись ещё
133 комментария
7 лет назад
Далее возник вопрос у иностранцев, что это за словом как его можно понимать? Русские пояснили, что это слово в данном тексте можно считать синонимом слова УКРАЛИ.
- так почему в тексте тогда не используется литературное слово УКРАЛИ, которое переводится и легко по6имается?
Да потому-то если что-то УКРАЛИ, то есть вероятность найти пропажу и виновных, а вот если [мат] - то уже никто, никого, ничего и никогда не найдёт и не вернёт!!! (Ответил Русский Офицер)
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Но больше всего вызвало когнитивный диссонанс вот эта [мат]
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена