"В РФ приняли для политики белорусское слово в официальный обиход, т. к. батька с трудом на переговорах о союзном государстве поддавался всегда."

В РФ приняли белорусское слово, потому как согласно заключению топонимической комиссии ООН, в котором указано, что название страны должно писаться по правилам ее национального языка, а не потому что Вы тут насочиняли. Что собственно в документе под названием "Общероссийский классификатор стран мира" и отражено.

Вот, что я могу добавить. Одни сьвидомые олени утверждают о недопустимости употребления слова Белоруссия, другие олени утверждают о недопустимости употребления слова Беларусь. Лично мне ближе позиция доктора филологических наук, профессора Леонидна Крысина, она же официальная позиция Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук, которая допускает обе формы употребления. При этом в официальных документах рекомендуется употребление формы Республика Беларусь или Беларусь.

Это Вы похоже ничего не поняли. Слышали что-нибудь про такие страны, как Берег слоновой кости, Верхняя Вольта, Персия, Цейлон, Бирма, Бенгалия, Северная Родезия. Наверняка слышали. Но сейчас они известны всему миру под совсем другими названиями. Сейчас они известны как Кот д'Ивуар, Буркина Фасо, Иран, Шри-Ланка, Мьянма, Бангладеш, Замбия. В своё время эти страны (как и РБ в 1991) обратились в ООН с просьбой называть их именно так и именно так они сейчас и известны во всем мире и на современных географических картах. Или это тоже по Вашему перевод неправильный, или Российское или Советское руководство "прогнулось" перед Северной Родезией, например. Какое там государство Россия или СССР вместе Северной Родезией строит аж с 1964 года? Никакие орфография и языковая традиция тут не при чем. Понимаете? НЕТ!!! Кот д'Ивуар, знаете ли, тоже не так на местном произносится. А если РФ хочется чтобы китайцы называли Россию не Элосы, то можно обойтись и без Ваших фантазий с ножом и горлом китайца. Достаточно направить письмо в ООН и транслитерацию слова "Россия" в китайском пересмотрят. Собственно, как и финны могут попросить называть их страну Суоми. И ездить Вы уже будете именно в Суоми. Хотя называть ее Финляндией по прежнему никто не запрещает, но на картах мира Вы ее уже не найдете. И именно так я объясню, что МИД РФ общается с Соединёнными Штатами Америка, а не с Юнайтед Стейтс, или Китаем, а не с Чжуньгуо. Понимаете? НЕТ!!! Что бы там Вы не написали. Как и другие олени с одной стороны границы. Правда с другой стороны границы такие же олени утверждают, что "Белоруссия" говорить нельзя, вот нельзя и всё, хотя как уже писал главная газета страны называется "Советская Белоруссия". Никакие языки, культура и исторические традиции не запрещают называть Вам Беларусь Беларусью, собственно как и Белоруссией. Так просто в ООН принято, а то что-то слишком часто Россия или СССР под всякие Бангладеш и Мьянмы прогинается.

Какую сторону? Какой факт? Название Кот д'Ивуар "в культурной традиции России" присутствует? Или Бангладеш? Что это за "культурная традиция России" и кто ее определяет? Уж не Вы ли? Если даже официальная позиция Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук не соответствует согласно Вашим словам "культурной традиции России". К кому ж тогда обращаться с вопросом о соответствии этой самой "культурной традиции"?
И о какой стороне идет речь? Не Вы ли писали "В РФ приняли для политики белорусское слово в официальный обиход, т. к. батька с трудом на переговорах о союзном государстве поддавался всегда." Я думаю ни Батьке, ни Путину, ни Медведеву откровенно нет особого дела до вопроса как называть Беларусь или Белоруссия. Уверен, что есть чего обсудить и поважнее. А вопрос этот лежит исключительно в плоскости лингвистики и международного права а не "традиции России" или еще Бог знает чего, что придумают упоротые олени по обе стороны границы. В противном случае политики РФ приняли кучу иностранных слов в официальный обиход, чтобы я, даже, не знаю, президент Бангладеш, например, "с трудом на переговорах о союзном государстве поддавался". Ну или как Вы там прогиб российского руководства в любом из вышеназванных аналогичных случаях согласно вашей хромой логике объясните. Или Вы устаете препираться когда у Вас аргументы заканчиваются?

Резюмируя всё вышеизложенное. Да называйте РБ как хотите, только в офиц. бумагах согласно международному российскому классификатору. И это близко не потому что Россия прогнулась под Беларусь, Шри-Ланку, Северную Родезию и другую дыру мира, о чем собственно умные люди из института русского языка давно высказались.