Судя по комментариям мнения разделились примерно 50/50 - что естественно! Перед нами два действующий лица и косвенно, это место действия!

С одной стороны: официантка, одетая в очень открытую и легко возбуждающую натуральные мужские инстинкты одежду.
С другой стороны: клиент питейного заведения, скорее всего без женского сопровождения в этот вечер. Вполне вероятно значительное содержание алкоголя в его крови.
Место действия: некое питейное заведение, работодатель официантки и обслуживающий бедолагу-клиента.

Вопрос в студию - почему потерпевшей стороной выставляют клиента-мужчину. Может ли этот мужчина подать в суд на заведение и на официантку?

Аргумент, типа много движения во время, жарко и надо больше свободы для тела, не катит. Потому как, если освободить, к примеру, верх (без лифчика), то работать официантка будет более усерднее и убедить посетителей бара, в который они пришли "почитать газеты и серьёзные книжки, не обращать внимания на слишком "профессиональный" вид работниц "библиотеки"? Абсурд!
Работодатель несёт ответственность за профессиональный вид своих работников.
Может быть шеф-повар в этом заведении колдует над блюдами по пояс голый, обильно присыпая грудными волосами бифштексы и жаренную картошку!?
Ни для кого не секрет, что официантки одеваются вызывающе и "заигрывают" с клиентами в расчёте на щедрые чаевые. Поэтому, вероятно имела место провокация. Ответ лежит в поле того, кому эти "повторяющиеся" нарушения выгодны. Питейному заведению? - Безусловно! Отличная реклама! Официантке? - Конечно же! Она будет привлекать больше внимания. Опять таки больше чаевых! Клиенту, нежно погладившему ягодицу, распутной официантке? - Нет! (разве что, отлично помастурбировать в засранной туалетной кабинке).
Конечно же он не имел право так делать - как говориться, смотреть можешь, но трогать нет! Скоре всего парню надо было идти в стрим-бар в этот день !
Но и ответная реакция работника заведения противозаконна! Она могла бы в той же томной манере предупредить клиента на ушко, чтобы он этого не позволял себе больше. И всё! Получила бы хорошие чаевые, клиент погонял бы своего лысого в сортире и все довольны.
Но нет! Сраным ковбоям нужен СКАНДАЛ! Мы читаем и обсуждаем эту сранную новость на Фишках, в это говёное заведение выстроилась очередь и у "библиотекарши"-официантки появился очередной жеребец-ухожор!
Парня скорей всего выгонят с работы, разъярённая жена отмутозит сковородкой и посадят его за решетку. Скорбим...
Вообще этому "культурному" западу не хватает нормальных мест отдыха, эдаких баров "грязных эстетов" типа Хали-Гали в Питере.