Не знаю что вас всех так корёжит.. Роза Шанина именно УБИВАЛА эту нечисть. Как тараканов, как клопов. "Сколько раз увидишь его, столько раз и убей". (К.Симонов) ""Это были протиииивники"". Насмотрелись про благородных мушкетеров, плять
"Роза Шанина, 19-летняя девушка-снайпер Второй мировой войны с 59 подтвержденными убийствами " - это теперь б.л.я.т.ь. выходит герои Великой Отечественной Войны - убийцы? вы там не о.х.у.е.л.и. часом?
Чушь. В английском есть два слова обозначающиеся убийство: murder и kill. Kill это собственно означает само действие и не несёт никакой оценки этого действия. Murder это уже противоправное убийство. Поэтому Шанина делала именно kill, а не murder. В русском языке это одно слово.
Кстати заповедь не убий это именно про murder:)
Называйте вещи своими именами. Да, солдат он и есть профессиональный убийца, который получил от своей Родины полное право убивать солдат противника. Вся разница с каким-нибудь террористом в том что солдат наделён легальным правом убивать от своей страны, которой служит. Тогда как террориста никто на убийства не уполномочивал и морального права убивать ему никто не давал. Поэтому убийства террориста в отличие от убийств солдата это противоправные убийства. Хотя технически они делают одну и ту же работу.
Да начхать, как это в английском выглядит. Переводили-то не для англичан, правда? Зачем я должен догадываться что имел в виду автор и какой квалификации переводчик?!
"Роза Шанина, 19-летняя девушка-снайпер Второй мировой войны с 59 подтвержденными убийствами"
Внезапно, такая "неточность" раскрывает любопытные детали о личности автора.
63 комментария
6 лет назад
Источник:
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Кстати заповедь не убий это именно про murder:)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Внезапно, такая "неточность" раскрывает любопытные детали о личности автора.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Крутая подборка. Плюс автору.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена