Блин, Елизавета, обьяснение и переводы не менее неверные, чем критикуемые.
Нет никакого фонетического алфавита, это бред, есть spelling alphabet. Он изменился.
"Кто первым рявкнул" - бред. Была определенная процедура голосовых радиокоммуникаций. R - received было определено процедурой. А те глупости, которые вы пишите, это аналог "вульгарной топонимики"
Fire in the hole, БОЛЕЕ вероятная версия происхождения - фитильная пушка. Когда огонь от фитиля скрывался в запальном отверстии с затравочным пороховым зарядом, которое было специально усиленным, кстати (отсюда в мультиках фитиль торчит из такой короткой трубки, перпендикулярной пушке), как раз это значило, что скоро бабахнет.
Мечты про калибр "дыры" я комментировать не буду.
FUBAR - разье...н до неузнаваемости
SNAFU - все нормально, все прое...ли
Вроде современные переводчики должны бы уже знать все выражения, да и вообще быть чуток умнее.
Но хрен там было. Посмотрите Дискавери. Они там ТАКОЕ выдают!!! Впечатление, что в школе они вообще не бывали. Фунты путают с футами, а их, в свою очередь, с метрами. Метры с километрами. Про мили вообще молчим. Про градусы тоже. Фаренгейт, Цельсий, Кельвин, какая нах, разница.
Впрочем, здесь не лучше. Недавно был пост, где ученый сказал что на Европе, спутнике Юпитера, температура около -300 градусов. Ничего, что абсолютный ноль - это -273,15? Может, стоило уточнить, что это в градусах Фаренгейта? Что в принципе, соответствует истине. Но Варе или Джонни это неизвестно...
67 комментариев
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
- Как ты это делаешь?
- Всё правой.
- How are you doing?
- All right!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Нет никакого фонетического алфавита, это бред, есть spelling alphabet. Он изменился.
"Кто первым рявкнул" - бред. Была определенная процедура голосовых радиокоммуникаций. R - received было определено процедурой. А те глупости, которые вы пишите, это аналог "вульгарной топонимики"
Fire in the hole, БОЛЕЕ вероятная версия происхождения - фитильная пушка. Когда огонь от фитиля скрывался в запальном отверстии с затравочным пороховым зарядом, которое было специально усиленным, кстати (отсюда в мультиках фитиль торчит из такой короткой трубки, перпендикулярной пушке), как раз это значило, что скоро бабахнет.
Мечты про калибр "дыры" я комментировать не буду.
FUBAR - разье...н до неузнаваемости
SNAFU - все нормально, все прое...ли
Ну и так в каждом пункте, куча бреда ради лайков.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Но хрен там было. Посмотрите Дискавери. Они там ТАКОЕ выдают!!! Впечатление, что в школе они вообще не бывали. Фунты путают с футами, а их, в свою очередь, с метрами. Метры с километрами. Про мили вообще молчим. Про градусы тоже. Фаренгейт, Цельсий, Кельвин, какая нах, разница.
Впрочем, здесь не лучше. Недавно был пост, где ученый сказал что на Европе, спутнике Юпитера, температура около -300 градусов. Ничего, что абсолютный ноль - это -273,15? Может, стоило уточнить, что это в градусах Фаренгейта? Что в принципе, соответствует истине. Но Варе или Джонни это неизвестно...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Сейчас имеет смысл выражения - "Чур, я на переднем пассажирском!"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Или shotgun?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Обоссаные от смеха штаны гарантирую.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
- Ты меня читаешь?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена