Когда я играл в эту игру, там был действительно неплохой перевод, нормальными голосами, и тексты перевили, вот только на кухне там была задачка, составить из банок фразу, а каждая банка имела одну букву, и вот эту фразу то я и не мог составить правильно, из-за того, что перевод был дословным, и из этого набора букв хрен пойми что составлять надо было, но к счастью в игре было предусмотрено, что если не можешь решить загадку нужно сходить три раза в библиотеку и загадка пропускалась, вот только ответ, на ту загадку я так до сих пор и не узнал...
Не верь в худо - помню, какой-то запутанный непонятный квест. А для второй кваки перевод и не особо был нужен - так играли.
В тотал аннигилайшн - тоже я помню играл без перевода.
Вот Агония Власти - Джаггед альянс - 1 и 2 части - вот это были игрухи шикарные.
С ностальгией вспоминаю времена, когда с друзьями делились названиями различных монстров из Диабло 2. Выше всех похвал (до сих пор в памяти) " Песчаный личинка оторванный"!
Мы в то время называли такие переводы "поРАШенными".
А если серьезно, то мне как изучающему немецкий в школе, было бы нереально играть в тех же героев, диаблу или ГТА в оригинале. Кстати Baldur's Gate 2 от фаргуса был кажется идеальным переводом в то время. Как блин так четко перевести игру по dnd-системе учитывая броски всех костей и сохранить смысл сюжета обычным промтом, я не представляю. Мне кажется там явно работали фанаты своего дела.
..Шутки шутками, но эти у*бки получали бабло за перевод, который был хуже, чем у автоматических переводчиков того же времени. Вопрос - за что они получали деньги.
И не было возможности пойти и купить диск с игрой с нормальным хотя бы английским текстом, а только испорченную игру таким переводом-глумлением.
Если сравнивать 7-ой Волк и Фаргус. То Фаргус делал переводы лучше. Просто бывало, что игруха только вышла и чтобы быстрее выкинуть ее на прилавок они делали переводы на скорую руку. А вот потом у Фаргуса выходило переиздание в виде "Золотой Серии" и вот там уже переводы были отличного качества. Тот же Neverhood, Вuldurs Gate, Icewind Dale, Arcanum и другие. Я потом играл в переиздание Icewind Dale от 1С. Так там перевод слово в слово фаргусовский.
Можете сказать маленькое спасибо мне. Я один из тех кто в Буке занимался бетатестами JA2. Некоторое количество косяков выловил и с переводами в том числе :)
98 комментариев
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
В тотал аннигилайшн - тоже я помню играл без перевода.
Вот Агония Власти - Джаггед альянс - 1 и 2 части - вот это были игрухи шикарные.
Да, было время....
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Кое-какие косячки были с текстовыми переводами, но не из-за криворукости перевода, а из-за специфики отображения этих фраз в самой игре.
Типа "Рысь слышит звук из под".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Вот поиграть бы ещё!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А что мешает? У меня на мелком ноуте стоит, когда куда-то далеко ехать, самое оно неспешно в JA2 геймить
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Хотя наверное без проблем.
Кваку вторую недавно без проблем скачал поиграть.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А если серьезно, то мне как изучающему немецкий в школе, было бы нереально играть в тех же героев, диаблу или ГТА в оригинале. Кстати Baldur's Gate 2 от фаргуса был кажется идеальным переводом в то время. Как блин так четко перевести игру по dnd-системе учитывая броски всех костей и сохранить смысл сюжета обычным промтом, я не представляю. Мне кажется там явно работали фанаты своего дела.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
"Много спрайта" в Героях не забудешь никогда
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
И не было возможности пойти и купить диск с игрой с нормальным хотя бы английским текстом, а только испорченную игру таким переводом-глумлением.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена