Хм .
Хабиб назвал Конора Chicken - "трус".
Но Русский паренёк из команды Конора подсуетился , и вдохнул другой смысл в эту фразу, с весьма странными умозаключениями ( как в анекдоте про женскую логику).
Вот оно как выходит по этой логике, получается Биф Танен называл Марти Макфлая "опущенным" ?
Или у Лобова очень фигово с английским. Или он преследовал другие цели поджигая Конора.
Так Конор англоговорящий же, он и так слышал, как его называют Chicken (курица/цыплёнок/трусишка). Тут даже без переводов и домыслов-толкований неприятно. То есть даже если переводить слово chicken именно как курица/трус, а не как петух (учитывая то, что это может означать в России), то уже обидно.
Причем тут петух? Chiken -курица. Еще в Англии/ Америке это имеет значение "трус".
Петух это cock. Да да как член на сленге. "Петушок".
Причем тут зона, опущенные и тд. Бредите уже.
73 комментария
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
курица chicken, hen
цыпленок chick, chicken, chuck, spring chicken, poult, peeper
курятина chicken
трус coward, chicken, poltroon, craven, patsy, capon
петух cock, rooster, bantam, chicken, cock-a-doodle-doo
юнец youngster, stripling, chicken, cub, shaver, shaveling
птенец chick, nestling, cheeper, chicken, youngling, poult
ребенок child, baby, kid, infant, babe, brat
новоиспеченный chicken
имя прилагательное:
новоиспеченный chicken
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Хабиб назвал Конора Chicken - "трус".
Но Русский паренёк из команды Конора подсуетился , и вдохнул другой смысл в эту фразу, с весьма странными умозаключениями ( как в анекдоте про женскую логику).
Вот оно как выходит по этой логике, получается Биф Танен называл Марти Макфлая "опущенным" ?
Или у Лобова очень фигово с английским. Или он преследовал другие цели поджигая Конора.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Петух это cock. Да да как член на сленге. "Петушок".
Причем тут зона, опущенные и тд. Бредите уже.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
подскажите плз. как скрыть новости определенного автора из ленты ?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена