Чем дальше от Родины, тем сильнее патриотизм. Видимо, человеку в Канаде мешает русский язык

этому еще и пол мешает похоже

А с чего Вы все взяли, что эта многостаночная подстилка живет в Канаде??

Раввин

Поп слева Лёню очень поцеловать хочет))

1. Слово рав означает - уважаемый, значимый. А также - учитель Торы.

Раби - «мой учитель». И употребляется слово раби в буквальном смысле (учитель того человека, который к нему обращается) - не всегда. Оно используется и как почтительное обращение.

Когда мы, обращаясь к человеку, говорим - «рав Йосеф», подразумевается, что мы разговариваем с раввином, имя которого - Йосеф. То же содержание имеет выражение «раби Давид», но, возможно, с оттенком дополнительного почтения.

Слово раввин вошло в русский язык через немецкий и польский, и имеет то же значение, что и слово раби.

То же значение и у слова - ребе, но используется оно в таком виде в языке идиш, где и произошло искажение гласных (вместо раби стал - ребе).

Реб - сокращение от ребе (идиш), причем не только фонетическое, но и сущностное. В 19-м веке к каждому взрослому мужчине (не только к раввину) стали обращаться, добавляя слово «реб». Постороннему человеку (не близкому другу) не принято говорить - «Шмуэль!». К нему обращаются - «реб Шмуэль!» и т.п.

В хасидских кругах, в каждом направлении хасидизма, своего духовного руководителя называют - Ребе (на идише) или Раби (на иврите).

Кстати, и в религиозных школах ученики называют учителя Торы - ребе или раби.

Впрочем, в Израиле (на иврите), в Америке или Англии (на английском), да и в странах, где говорят на русском, считается правильным употреблять слова рав и раби только по отношению к раввину. Например: рав Элиэзер или - раби Элиэзер. Или - в третьем лице: «К нам пришел рав Элиэзер Гольдберг».