Хоть свободно говорю по-английски и по-испански, до сих пор ценю авторский одноголосый перевод, а дубляж на дух не переношу. В личной коллекции больше двух тысяч фильмов, и максимум с десяток из них в дубляже. Так или одноголоска, или закадровый. Кстати, испанский дубляж вполне можно смотреть, а русский - это же какой-то позор!
Непрофессионализм, если одним словом. Коррупция, распил бабла, монополия на рынок проката, и ничего более. Советский дубляж был более-менее качественным. Сейчас же озвучивают третьесортные актеришки театра из Верхнего Зажопинска. Да никогда в жизни ни один супер-мега актер не повторит оригинальную интонацию и тембр голоса персонажа Марлона Брандо из "Крестного отца", к примеру. Как профессиональный переводчик, могу найти кучу ляпов в любом дубляже: там целая система перевода - сначала переводит переводчик, потом стиль правит редактор, потом текст режут и укладывают, чтобы он совпадал по артикуляции и времени с губами оригинального актера. Можете представить, что от смысла там остается совсем мало. Плюс к этому непрофессионализм актеров, когда они корчат из себя невесть что, озвучивают все охи-ахи-вздохи, аж блевать тянет, непрофессионализм переводчиков, когда не могут перевести сленговый юмор, и от этого теряется вся соль фильма. Нельзя актерам "вырезать языки", ИМХО! надо сохранять оригинальные интонации и тембры голоса, тогда фильм смотрится совсем по-другому. На рутрекере была у меня целая статья на эту тему, там все подробно написано, поищите в разделе "Авторский одноголосый перевод" за 2010-2011 год.
Первые дубляжи на видео кассетах, терпеть не мог, настолько уродски и не естественно все звучало. Одноголосый слышно было натуральные эмоции актеров.
А то до смешного доходило в 9 с половиной недель, на экране героиня стонет, а в дубляже какой-то ох-ох-ох
Какой смысл смотреть одноголосый перевод, если знаешь английский? Переводчик постоянно не успевает и это прекрасно слышно. Минимум процентов 10 диалогов в каждом фильме оказывается пропущено. И нахуа?
"...Ведь именно кассеты впервые позволили публике смотреть что угодно и в любое время..."
____________________
Справедливости ради не кассеты впервые это позволили. Мы смотрели дома кинцо и до появления кассет.
А потом у меня перегорела гологенная лампочка в кинопроекторе "Русь", а новую взять было негде. В совке они в магазинах не продавались. И несколько лет вплоть до появления дома видеомагнитофона у меня никакого кинца не было.
В отпуске сейчас лежит сотни полторы кассет. Отвозили туда наш видик Панасоник, но он поломался. В этом году ездил в отпуск, купил на авито Самсунга за 400 рублей, отвёз туда. Ностальгия :).
А у меня тоже был видик Панасоник, мы его купили наверное еще в году 94-ом. Недавно решил понастольгировать и VHS посмотреть, а оказалось он тоже сломался - перестал кассеты принимать в итоге выбросил его.
Электроника ВМ12 стоил по прайсу ровно 1200р, у спекулей - дороже, но 2000 - это перебор :)
Были более поздние модели, они - да, стоили чуть дороже, но массового распространения не получили, т.к. начало их выпуска совпало с потоком видеоплейеров из заграницы (Фунай и т.п. полуяпонский ширпотреб)
ну и что, что официально стоил. При совке нельзя было вот так вот просто прийти в магазин и купить видеомагнитофон, импортную мебель, или даже качественный отечественный товар, а автомобиль люди до 10-20 лет очереди ждали чтобы купить.
А у спекулянтов цена сразу в 2-3 раза возрастала, да и то надо было ещё и на спекулянтов как-то выйти. Ибо их за спекуляцию могли до укатать надолго
83 комментария
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
За не перемотанную кассету штрафовали
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А то до смешного доходило в 9 с половиной недель, на экране героиня стонет, а в дубляже какой-то ох-ох-ох
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
____________________
Справедливости ради не кассеты впервые это позволили. Мы смотрели дома кинцо и до появления кассет.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
=
кааакой 1200, 2000 тысщи как минимум
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Были более поздние модели, они - да, стоили чуть дороже, но массового распространения не получили, т.к. начало их выпуска совпало с потоком видеоплейеров из заграницы (Фунай и т.п. полуяпонский ширпотреб)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А у спекулянтов цена сразу в 2-3 раза возрастала, да и то надо было ещё и на спекулянтов как-то выйти. Ибо их за спекуляцию могли до укатать надолго
Удалить комментарий?
Удалить Отмена