Читайте Робинзона Крузо до конца в нормальном переводе ---- Он с Пятницей в России был !! . И ещё у него отличный роман Полковник Джек - не менее интересный чем Робинзон Крузо . В детстве зачитывался .
Как бы, многие читатели этого поста НЕ читали, основного произведения ДД. а именно - РК. Не СПЕШИТЕ минусить, читайте дальше. Самый читаемый, издаваемый и известный РК в России это ПЕРЕСКАЗ Корнея Чуковсого (его то "почти все" и читали). И произведение в этом пересказе подверглось жесточайшей цензуре. Но есть и "аутентичный" перевод, не слишком известный и издаваемый - Шишмаревой. В оригинале ДД и переводе Ш - основная мысль общения РК с аборигенами и гостями это миссионерство. Вот мелкое сравнение. У КЧ видит РК выброшенного на берег белого человека, подходит и спрашивает, "Ты кто"? Ответ потерпевшего - "Европеец". Мне уже в детстве, когда я и не подозревал о "подлоге" - "пересказе", это место у КЧ казалось косячным. Белый, кем он еще мог быть, как ни европейцем? Почему не ответил, к примеру, "испанец"? Понятно, стало, в переводе Ш. Он отвечает - "Христианин". И понятно почему. Англия была, минимум, в натянутых отношениях с половиной Европы тогда, с другой - воевала. "Гость", сразу распознав в РК англичанина, этим ответом "Христианин "(как и РК) взывает к его жалости. Подозревая, что иначе и пулю может сразу получить. Это мелкая, но очень характерная деталь. Каждый второй абзац в оригинале это беседы с аборигенами о Боге. Каждый первый о супер-империи и супер ее подданных - Великобритании. В общем, топ, весьма интересный, многое узнал впервые, хотя есть и спорные места в (этой) авторской интерпретации. В общем, не поленитесь, если нравится РК, найдите и почитайте перевод Ш. Он даст более полное представление о ДД.
"Пребывая в глубокой старости, Даниэль Дефо снова оказался в долгах. Пытаясь избавиться от кредиторов, он переписал свое имущество на сына. Тот, в свою очередь, выбросил старика на улицу, и ему пришлось доживать свой век в нищете и одиночестве. "
Повезло ему с сыночком, хорошо воспитал.
С "позорным столбом" всё было гораздо смешнее.
Предполагалось, что толпа будет, как это обычно бывало, забрасывать Дефо всякими нечистотами. Вместо этого к его ногам начали кидать букеты цветов, что и показано на гравюре. Офицер, командовавший оцеплением, сдуру скомандовал разогнать толпу - и получил цветочным горшком по тыкве.
Дефо испугал не сам факт осуждения, ему было не привыкать ночевать в кутузке. Но вот пойти на виселицу как глава антиправительственного бунта он вовсе не собирался.
Отличный рассказ! Правда, не уверен, что масоны устроили все европейские революции. Для этих революций были вполне объективные причины. Вот то, что сама биография Дефо тянет на полновесный приключенческий роман, никаких сомнений. Ау, авторы-режиссёры, вы где? А в "Робинзоне" Дефо воспел предприимчивость нового буржуазного времени, преодоление трудностей за счёт ума и упорства. Великая книга.
Очень актуален на сегодняшний день эпизод на Лапуте (летающем острове), где ученые кормят пауков цветными мухами, чтобы получить цветную паутину.
Некоторые современные рассуждения о генной инженерии, прививках, микроволновках и т.д. очень напоминает...
17 комментариев
6 лет назад
Это вам не "сиськи с котиками"!..
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Десятой части не знал.
Автору искренний респект.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Повезло ему с сыночком, хорошо воспитал.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Предполагалось, что толпа будет, как это обычно бывало, забрасывать Дефо всякими нечистотами. Вместо этого к его ногам начали кидать букеты цветов, что и показано на гравюре. Офицер, командовавший оцеплением, сдуру скомандовал разогнать толпу - и получил цветочным горшком по тыкве.
Дефо испугал не сам факт осуждения, ему было не привыкать ночевать в кутузке. Но вот пойти на виселицу как глава антиправительственного бунта он вовсе не собирался.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Некоторые современные рассуждения о генной инженерии, прививках, микроволновках и т.д. очень напоминает...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена