ТС впадает в ту же ошибку, что и иностранцы, пытающиеся перевести на свои языки слово "Грозный". Его переводят как Terrible (Ужасный), Schreckliche (опять же Ужасный) и прочая, прочая... Нет такого слова в иностранных языках! "Грозный" - человек, власть которого достаточна для того, чтобы добиться своего без лишних усилий. Положение его таково, что не возникает даже мысли не выполнить требуемое им. Но, в то же время, это не страх перед наказанием - а безмерное уважение и принятие его Властью. Грозным может быть отец в большой семье, который и поиграет с детьми, и пошутит - и в то же время рассудит спорящих, укоротит расшалившихся и защитит от внешних угроз. Как-то так.
ТС впадает в ту же ошибку, что и иностранцы, пытающиеся перевести на свои языки слово "Грозный". Его переводят как Terrible (Ужасный), Schreckliche (опять же Ужасный) и прочая, прочая... Нет такого слова в иностранных языках! "Грозный" - человек, власть которого достаточна для того, чтобы добиться своего без лишних усилий. Положение его таково, что не возникает даже мысли не выполнить требуемое им. Но, в то же время, это не страх перед наказанием - а безмерное уважение и принятие его Вла
7 комментариев
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена