Иногда всё-таки стоит проверять перевод поиском...
"Линзы с ультрафиолетовым блокатором" - объектив с ультрафиолетовым фильтром;
"очистка уличных дорог"... дождевая вода собирается в подземные резервуары и используется для поливки дорожного полотна;
"одна из старейших пород... метеоритный Мерчисон" - метеорит Мурчисон, редчайшего класса углистых хондритов, состоит из вещества, сохранившегося в неизменном виде со времён образования Солнечной Системы. Это он не на Земле столько лежал, это он сам такой старый. На Землю он упал 28 сентября 1969 года. Естественно, ни разу не "порода".
"Айсберг с чёткими линиями прямоугольной формы" - шутка инженеров НАСА. Примерно прямоугольной и далеко не чёткий;
"Большой волосатый единорог" по русски всегда назывался "шерстистым носорогом";
"Кокосовый краб" точно так же давно называется "Пальмовым вором", и, к тому же, рак, а не краб. Рак-отшельник, если полностью.
Иногда всё-таки стоит проверять перевод поиском... "Линзы с ультрафиолетовым блокатором" - объектив с ультрафиолетовым фильтром; "очистка уличных дорог"... дождевая вода собирается в подземные резервуары и используется для поливки дорожного полотна; "одна из старейших пород... метеоритный Мерчисон" - метеорит Мурчисон, редчайшего класса углистых хондритов, состоит из вещества, сохранившегося в неизменном виде со времён образования Солнечной Системы. Это он не на Земле столько л
Шерсти стый носоро г, волосатый носорог[1] (лат. Coelodonta antiquitatis) вымершее млекопитающее семейства носороговых отряда непарнокопытных.
А причём тут переводчики (чеги)? Его у нас в России открыли и назвали.
ЛАдно, ты школу прогуливал, ладно на тройки учился. Но увидеть в названии ferum, или тупо загуглить, прежде-чем публично нести ерунду - это так просто ведь? Или у тебя лапки ?
------------------------------------
Единственный известный науке организм, у которого одним из материалов скелета служат сульфиды железа[3][2].
При этом официальный возраст земли 4,54 млд. лет. Хмммм. Метеорит сформировался раньше земли и болтался где-то в пространстве пока не упал на землю, настойчивый, дождался гад.
А с чего бы в этом такого удивительного?
С чего бы не свалится на уже сформированную Землю чему нить из пояса Койпера, например. Или даже из облака Оорта?
68 комментариев
6 лет назад
"Линзы с ультрафиолетовым блокатором" - объектив с ультрафиолетовым фильтром;
"очистка уличных дорог"... дождевая вода собирается в подземные резервуары и используется для поливки дорожного полотна;
"одна из старейших пород... метеоритный Мерчисон" - метеорит Мурчисон, редчайшего класса углистых хондритов, состоит из вещества, сохранившегося в неизменном виде со времён образования Солнечной Системы. Это он не на Земле столько л
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А причём тут переводчики (чеги)? Его у нас в России открыли и назвали.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
------------------------------------
Единственный известный науке организм, у которого одним из материалов скелета служат сульфиды железа[3][2].
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Кальций мягкий, химически активный щёлочноземельный металл серебристо-белого цвета. Впервые получен в чистом виде Г. Дэви в 1808 году.
Что теперь скажешь?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Сенсация!!!
Паста ГОИ старше планеты Земля!!!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
С чего бы не свалится на уже сформированную Землю чему нить из пояса Койпера, например. Или даже из облака Оорта?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена