Ну если честно, оригинальная озвучка от "Фаргус" (как и их перевод) качеством никогда не отличалась... Но все же лучше, чем то, что показано в статье. Помню чей-то перевод симулятора госпиталя (Theme Hospital), как дядька за кадром при плохом управлении больничкой орал: "Приносим пациентам извинения за страшную засранность нашей больницы!".
До сих пор не могу забыть палубу пацака из StarWars Knights of the Old Republic. Палуба пацака, так назывался по русски предмет в инвентаре, который я так и не понял как использовать. А потом как-тотнарвался на английскую версию и долго ржал. Pazaak deck - колода карт для игры в пазаак, такая карточная игра во вселенной StarWars.:)
Охладите траханье.
Теплые ламповые переводы от 7 волка и фаргуса гораздо душевнее чем современные.
И самый эпик был, когда взял Фаллаут 2 и там шла фоном песня Аукцыона "я сам себе и небо и луна..." и закадровый "война, война никогда не меняется..." и настолько там в тему было это вот все, что так оно и ассоциируется теперь всю жизнь.
Поностальгировал, теперь бухнуть еще надо и пустить скупую слезу.
Помню много случаев, когда после кривых рук "русефекаторов" игры ломались, разной степенью тяжести. Особенно запомнились случаи, когда в играх No one live forefer; Clive Barker's Undying перевели в том числе config-файл где сопоставлены кнопки и действия (bind), хотя этого делать было не неужно. Не поленились заменить Fire на Огонь итп, в итоге поломали поддержку мыши. Пользователи "чайники" (для которых правка конфига это непостижимо сложно) недоумевали, но играли в эти игры как в какой-нибудь Doom1 на одной клаве. Почему я возмущен именно этим случаем? Ведь он явно говорит о том, что горе-локализаторы не попытались поиграть в то что получилось, даже несколько минут. Иначе они бы заметили что мышь не работает!
33 комментария
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Теплые ламповые переводы от 7 волка и фаргуса гораздо душевнее чем современные.
И самый эпик был, когда взял Фаллаут 2 и там шла фоном песня Аукцыона "я сам себе и небо и луна..." и закадровый "война, война никогда не меняется..." и настолько там в тему было это вот все, что так оно и ассоциируется теперь всю жизнь.
Поностальгировал, теперь бухнуть еще надо и пустить скупую слезу.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Можно будет Черную Мезу пройти.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А то крыша едет.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена