Прошу прщения за википедию и занудство, но:
Проблемы с переводом термина
В ряде европейских языков птицеедов, а иногда и всех крупных пауков, часто называют tarantula. В русском языке слово тарантул служит для обозначения пауков несколько другой группы, в частности включающей в себя Южнорусского тарантула, широко распространённого на юге России. В связи с этим часто возникает путаница при неграмотном переводе текстов. В современной биологической систематике таксоны «тарантулы» и «птицееды» не пересекаются; птицееды относятся к мигаломорфным паукам, а тарантулы к аранеоморфным.
Судя по фоткам, там всё же тарантулы. И в Азии их кое-где кушают, так что в печенье - это типа такой чёрный юмор.
8 комментариев
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Проблемы с переводом термина
В ряде европейских языков птицеедов, а иногда и всех крупных пауков, часто называют tarantula. В русском языке слово тарантул служит для обозначения пауков несколько другой группы, в частности включающей в себя Южнорусского тарантула, широко распространённого на юге России. В связи с этим часто возникает путаница при неграмотном переводе текстов. В современной биологической систематике таксоны «тарантулы» и «птицееды» не пересекаются; птицееды относятся к мигаломорфным паукам, а тарантулы к аранеоморфным.
Судя по фоткам, там всё же тарантулы. И в Азии их кое-где кушают, так что в печенье - это типа такой чёрный юмор.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена