Никогда не понимал людей, которые заходят в тему, которая им якобы понятна/приятна и оставляют там свое сакральное "икспердное" мнение: "выдающийся режиссер".
Этот фильм тоже разобрали на фразы, причём не только в штатах. Что в свою очередь подчёркивает его популярность. Чего стоит только "-Чей это чоппер? -Зэда.-А кто такой Зэд?-Зэд уже умер, крошка." Можно прибавить диалог про массаж ног и разобраться с женой, рассказ про часы в жопе, монолог про двух обширявшихся негров с плоскогубцами, шилом и газовой горелкой для жопы теперь уже близкого друга, который скоро умрёт долгой и мучительной смертью. И очень много чего ещё. Варианты зависят от перевода, конечно. У меня до сих пор видеокассета с 97 года лежит и лучшего перевода я не признаю из лицензионного.
К сожалению этот фильм убивают переводы. Смотреть надо в подлиннике. Я очень плохо знаю английский, но всё равно разницу между оригиналом и любым переводом вижу... и она мне не нравится.
128 комментариев
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Частенько ее употребляю.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена