Таки автор в погоне за красивым слогом увлекается и многовато упоминает "перманентно бухой неорганизованный пиратский сброд".
На самом деле, там была почти что военная дисциплина. В море без этого никак, сброд даже парус не поставит.
Кровопускание из виска..
Ндэ, впрочем я думаю лет через 50 тоже какие то принципы в медицине изменятся, и то, как мы сейчас лечимся, будет потомков ужасать.
почитайте советы в одноклассниках как избавиться от болезней без врачей и методы медицины времен черной бороды. вам покажуться более современными. особенно меня смешит одна знакомая фельдшер. постоянно их пропагандируя.
"Сундуком мертвеца" называли гроб.
Касаемо песни и значения этой фразы:
В 17-18 веках парусные суда строились с высокой кормовой надстройкой, в которой устраивались жилые помещения для капитана и команды. Матросы на своем жаргоне называли эту надстройку гробом - «сундуком мертвеца» (dead man chest) - она и в самом деле несколько напоминает гроб. В условиях жесточайшей дисциплины, доходившей до тирании, мятежи матросов были не редкостью. Матросы выбрасывали за борт капитана и ненавистных офицеров и становились пиратами. О таком бунте и говорится в пиратской песне - 15 бухих рыл на надстройке судна занимаются резней.
Слышал альтернативные версии. 1) Сундук мертвеца - название необитаемого островка, куда за провинность были высажены 15 преступивших какие-то пиратские понятия моряков.2) Сундук мертвеца - жаргонное название грудной клетки, на которую, вследствие голода, претендовали те же 15 преступников. Во втором случае - ошибка переводчика (так же как в романе Стивенсона он перевел должность Сильвера как "квартирмейстер" - завхоз, то бишь. А он-то был мастером квартердека, т.е. командиром абордажной бригады - весьма уважаемым на судне и резким чуваком, которого боялся сам Флинт.
19 комментариев
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
На самом деле, там была почти что военная дисциплина. В море без этого никак, сброд даже парус не поставит.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Ндэ, впрочем я думаю лет через 50 тоже какие то принципы в медицине изменятся, и то, как мы сейчас лечимся, будет потомков ужасать.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
а кровопускание это от лукавого - на костер еретиков
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Касаемо песни и значения этой фразы:
В 17-18 веках парусные суда строились с высокой кормовой надстройкой, в которой устраивались жилые помещения для капитана и команды. Матросы на своем жаргоне называли эту надстройку гробом - «сундуком мертвеца» (dead man chest) - она и в самом деле несколько напоминает гроб. В условиях жесточайшей дисциплины, доходившей до тирании, мятежи матросов были не редкостью. Матросы выбрасывали за борт капитана и ненавистных офицеров и становились пиратами. О таком бунте и говорится в пиратской песне - 15 бухих рыл на надстройке судна занимаются резней.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена