Про адмирала, принятого за швейцара - брееееехняяяя... задолго до написание Челюстей, в тридцатых годах еще, такой анекдот произошел с писателем Юрием Олешей, только там был капитан первого ранга и просьба выслать катер...
"Филипп, македонский царь, пишет в своем послании спартанцам: «Вам надлежит сдаться без всякого промедления, потому что если я приведу свою армию в вашу страну, я разрушу ваши фермы, убью людей и сотру с лица земли ваш город». "
Советский учебник английского, за 6-ой что ли класс. Только там было про город. "Если я возьму ваш город...". Что, в общем-то логичнее, ибо привести армию в страну может любой чудак.
Государственное устройство Древней Греции существовало в виде городов-государств. Никаких стран в настоящем понимании там не было, но в современной интерпретации это были именно страны. Термин "страна" в данном контексте наиболее близок по значению к древнегреческому государственному устройству. А в советском учебнике произошла подмена понятий - для древних греков, учитывая все изложенное, слова "город" и "государство" были идентичны.
Ну, немного не так. Государство и страна - не одно и то же. Город-государство Спарта располагался в стране Лакония. Хотя Лаконию некоторые называют областью. Я с этим не согласен. И, кстати, именно из-за этой фразы и появилось слово "лаконичный". Поэтому писать в этом контексте "ответ был лаконичным" несколько спорно, вам не кажется?
Сталину доложили, что у Рокоссовского, судя по всему, роман с Валентиной Серовой. Докладывавший спросил:
- Что будем делать?
Сталин ходил-ходил, думал-думал и ответил:
- Что дэлать-что дэлать!!! Завидовать будэм!
Ответ Марка Твена молодому автору -" Да, Агассис действительно рекомендует писателям есть рыбу, потому что фосфор, который в ней имеется, развивает мозги. Тут вы не ошиблись. Но я не могу помочь вам установить необходимую для вас минимальную норму рыбы, во всяком случае, затрудняюсь определить её с абсолютной точностью. Если присланное вами сочинение - типичный образчик вашего творчества, то пара китов - это, пожалуй, пока всё, что вам требуется. Не каких-то особо крупных, нет, - самых обыкновенных китов среднего размера"
19 комментариев
5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Советский учебник английского, за 6-ой что ли класс. Только там было про город. "Если я возьму ваш город...". Что, в общем-то логичнее, ибо привести армию в страну может любой чудак.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
- Что будем делать?
Сталин ходил-ходил, думал-думал и ответил:
- Что дэлать-что дэлать!!! Завидовать будэм!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена