Когда-то у нас работал замом генерального забавный и веселый дядечка, но ценили его за то, что он знал 8 языков, включая японский, и не просто знал, а был переводчиком во время визитов иностранных делегаций. А поскольку организация была связана с медициной и авиацией, он переводил с учетом этой специфики, причем, сами понимаете, переводил синхронно, и туда, и обратно.
А в остальном он ничем не отличался от нас с вами - голова, две руки, две ноги....
у меня был знакомый в студенчестве с дикой способностью к языкам. твердо знал десяток языков, в т.ч. японский и китайский.
любой новый язык на уровне "поговорить и понять" он на спор учил за 3-4 дня со словарем и краткой методичкой, попивая бухлишко. причем он после этих дней реально мог общаться с довольно сносной правильностью, а не "я есть быть хотеть иван стогов кушать"
учился само-собой на инязе, там от него тоже все в шоке были. говорил, что немного трудно первые 4-5 языков разных групп выучить. а потом они все похожие либо на то, либо на это, поэтому только почитать грамматику и словарный запас набить.
Вот ещё один русский гений - «...Суворов Александр Васильевич был блестяще образованным человеком. Он писал стихи, дружил с поэтом Державиным и великолепно рисовал... Суворов владел помимо русского немецким, французским, итальянским, польским, турецким, арабским, персидским, финским языками...»
Это конечно невероятно, если такой человек существовал и даже свободно владел 16 языками это уже достижение (кстати некоторые европейские языки имеют одни "корни"). Но в нашем мире есть регионы где знание 4-6 языков является необходимостью.
Да, именно так - мексиканский - говорится во всех источниках. Допускаю 2 варианта.
1. "Мексиканский испанский" - как диалект испанского. Говорят, он отличается от испанского тем, что в нем используются слова, уже исчезнувшие из основного испанского. И произношением букв, более четко, "D" и "S". И сам Джузеппе говорил, что знает 76 языков и диалектов.
2. Сейчас в Мексике официально признаны 68 (!)местных коренных языков, помимо испанского. Возможно, речь идет о каких-то из них, или это вообще собирательный термин для группы языков.
– Военная биография начальника Союза писателей СССР Карпова вызывает глубочайшее уважение, литературные же упражнения и заслуги представляются, как бы это сказать, менее бесспорными.
Когдатошние его ташкентские знакомые отзываются о нем как о парне очень славном; но почему творческий союз должен возглавлять генерал, лучше объяснят, наверное, генералы, нежели писатели.
А казус, утверждают, произошел следующим образом:
Вновь назначенный Карпов сидел в президиуме на какой-то пресс-встрече с иностранцами, и, представляя его, сказали, что он в прошлом кадровый офицер, генерал в отставке, фронтовик и разведчик, прошедший всю войну и захвативший семьдесят пять «языков». Девочка, переводчица-синхронистка, мало знакомая с военной терминологией, перевела в запарке, что за время войны он овладел семьюдесятью пятью языками. Иностранцы замерли в изумлении перед столь необычайными способностями разведчика. Пока кто-то из наших не понял, наконец, в чем дело, и захохотал невольно, и устроили радостную овацию. Кто-то проорал в восторге: «Полиглот!» Так это прозвище за глаза и прилипло. (С) М.Веллер
Веллер "молодец"!
А я не уверен, что захватить 75 "языков" легче чем, выучить (возможно столько "живых" языков и нет, а есть вариации одних и тех же). Перетащить за линию фронта живого солдата (а желательно офицера, а не какого-нибудь повара) без его согласия? 75 раз? Меня терзают смутные сомнения, что такое вообще возможно.
Всё это просто пиндец, как здорово, но "меня терзают смутные сомнения"(с): а кто этому (без сомнения - уважаемому) дядечке ставил произношение на МЁРТВЫХ языках? :)
Не, ребят, вы просто включите "критическое мышление": для того, чтобы РАЗГОВАРИВАТЬ на каком-либо языке, мало "тупо знать буквы".
Надо еще знать, как эти буквы произносятся (да еще и в разных сочетаниях), как, в каких словах и где правильно ставятся ударения (и прочая ботанско-филологическая фигня)...
Вот мне и любопытно: КТО учил почтеннейшего Меццофанти всем этим нюансам халдейского, древнегреческого, коптского, древнеармянского и иллирийского, если последние носители этих языков ко дню рождения Меццофанти уже полторы ТЫСЯЧИ лет, как откинули копыта, а после них по землям "носителей языка" прокатились пять-шесть волн завоевателей, ПРИНУДИТЕЛЬНО насаждавших выжившим "местным" СВОЙ язык?
Резюмируя: все древние языки из списка можно смело вычёркивать, в устах Меццофанти это были этакие "пинджин-латина" и "пинджин-арабика", основанные на правилах современных ему языков: "подоить корову, чтобы попить молока" = "быстро-быстро дергай за сиська женщина-бык, чтоб удовлетворяться вытекающий белый жидкость пить" :)
Вы путаете тёплое с мягким. Произношение слов и принципы построения фраз - абсолютно разные вещи. Говорить на каком-то языке с акцентом или ошибаться в ударениях - совсем не то же самое, что объясняться в стиле "твоя моя не понимай".
Так что если этот уважаемый дядечка и не говорил на вымерших языках прям как их носитель, это не означает, что он строил фразы "от балды".
Если нужно выучить китайский или любой другой язык без живого общения, то, естественно, знания только алфавита будет недостаточно. Понадобятся книги, чем больше - тем лучше. И тогда цель вполне достижима. Да, при таком методе обучения возможны некоторые ошибки в произношении, но они будут не настолько критичны, чтобы носители языка вас не поняли. За историю человечества это уже многократно доказано, так что мне изучать китайский совершенно ни к чему.
А вот про советника по исправлению восточных книг – как-то немонятно ""
---
В отличие от православной церкви, католики практикуют и западный обряд богослужения, и константинопольский или восточный (идентичный православному).
18 комментариев
5 лет назад
А в остальном он ничем не отличался от нас с вами - голова, две руки, две ноги....
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
любой новый язык на уровне "поговорить и понять" он на спор учил за 3-4 дня со словарем и краткой методичкой, попивая бухлишко. причем он после этих дней реально мог общаться с довольно сносной правильностью, а не "я есть быть хотеть иван стогов кушать"
учился само-собой на инязе, там от него тоже все в шоке были. говорил, что немного трудно первые 4-5 языков разных групп выучить. а потом они все похожие либо на то, либо на это, поэтому только почитать грамматику и словарный запас набить.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
1. "Мексиканский испанский" - как диалект испанского. Говорят, он отличается от испанского тем, что в нем используются слова, уже исчезнувшие из основного испанского. И произношением букв, более четко, "D" и "S". И сам Джузеппе говорил, что знает 76 языков и диалектов.
2. Сейчас в Мексике официально признаны 68 (!)местных коренных языков, помимо испанского. Возможно, речь идет о каких-то из них, или это вообще собирательный термин для группы языков.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Когдатошние его ташкентские знакомые отзываются о нем как о парне очень славном; но почему творческий союз должен возглавлять генерал, лучше объяснят, наверное, генералы, нежели писатели.
А казус, утверждают, произошел следующим образом:
Вновь назначенный Карпов сидел в президиуме на какой-то пресс-встрече с иностранцами, и, представляя его, сказали, что он в прошлом кадровый офицер, генерал в отставке, фронтовик и разведчик, прошедший всю войну и захвативший семьдесят пять «языков». Девочка, переводчица-синхронистка, мало знакомая с военной терминологией, перевела в запарке, что за время войны он овладел семьюдесятью пятью языками. Иностранцы замерли в изумлении перед столь необычайными способностями разведчика. Пока кто-то из наших не понял, наконец, в чем дело, и захохотал невольно, и устроили радостную овацию. Кто-то проорал в восторге: «Полиглот!» Так это прозвище за глаза и прилипло. (С) М.Веллер
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
А я не уверен, что захватить 75 "языков" легче чем, выучить (возможно столько "живых" языков и нет, а есть вариации одних и тех же). Перетащить за линию фронта живого солдата (а желательно офицера, а не какого-нибудь повара) без его согласия? 75 раз? Меня терзают смутные сомнения, что такое вообще возможно.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Не, ребят, вы просто включите "критическое мышление": для того, чтобы РАЗГОВАРИВАТЬ на каком-либо языке, мало "тупо знать буквы".
Надо еще знать, как эти буквы произносятся (да еще и в разных сочетаниях), как, в каких словах и где правильно ставятся ударения (и прочая ботанско-филологическая фигня)...
Вот мне и любопытно: КТО учил почтеннейшего Меццофанти всем этим нюансам халдейского, древнегреческого, коптского, древнеармянского и иллирийского, если последние носители этих языков ко дню рождения Меццофанти уже полторы ТЫСЯЧИ лет, как откинули копыта, а после них по землям "носителей языка" прокатились пять-шесть волн завоевателей, ПРИНУДИТЕЛЬНО насаждавших выжившим "местным" СВОЙ язык?
Резюмируя: все древние языки из списка можно смело вычёркивать, в устах Меццофанти это были этакие "пинджин-латина" и "пинджин-арабика", основанные на правилах современных ему языков: "подоить корову, чтобы попить молока" = "быстро-быстро дергай за сиська женщина-бык, чтоб удовлетворяться вытекающий белый жидкость пить" :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Так что если этот уважаемый дядечка и не говорил на вымерших языках прям как их носитель, это не означает, что он строил фразы "от балды".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Попробуйте выучить китайский, зная транскрипции (и значение) иероглифов, но БЕЗ помощи носителей языка ;) Удачки! ;)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
---
В отличие от православной церкви, католики практикуют и западный обряд богослужения, и константинопольский или восточный (идентичный православному).
Удалить комментарий?
Удалить Отмена