Та же "Теория большого взрыва". Перевод от Кураж-Бомбей. Да, кое-где не совсем точен. Но он смешной. Автор старается подогнать текст под российского зрителя. А тот перевод этого же сериала, что шел по СТС, вообще неинтересен. Такое впечатление, что старались по тексту, а вышло скучно.
А еще бесит, когда точно переводят некоторые американизмы или фамилии каких-то американцев: актеров, политиков, о которых мы вообще ничего не знаем. И выходит: на экране смех, а ты сидишь, и ничего не понимаешь.
То ли дело, когда работают профи. Вспоминается эпизод в сериале "Звездные врата":
- Даниэль, ты как?
- По сравнению с Бубликовым - неплохо...
Воротилы киноиндустрии пишут звук в многоканальном формате. Можно без труда удалить голоса и наложить превосходнейший дубляж, без ущерба для окружающих звуков, сохраняя эффект присутствия. Что ныне ставится редкостью, ибо прокатчики-кинотеатры стали жлобьём - покупают урезанную озвучку.
Согласен, иногда правильный, атмосферный перевод важнее количества актеров и технического оснащения. Например, Большой куш, имхо, можно смотреть только в переводе Пучкова, Отбросы - кубики и т.д.
Лучший дубляж был на Союзмультфильме, они действительно попадали в губы/мимику персонажа...
А по поводу озвучки... был один фильм 70-х еще, страстная постельная сцена... "Я вас люблю... Она эту фразу повторяет дважды"... ))
7 комментариев
5 лет назад
Спасибо Леониду Вениаминовичу Володарскому за наше счастливое детство)))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
А еще бесит, когда точно переводят некоторые американизмы или фамилии каких-то американцев: актеров, политиков, о которых мы вообще ничего не знаем. И выходит: на экране смех, а ты сидишь, и ничего не понимаешь.
То ли дело, когда работают профи. Вспоминается эпизод в сериале "Звездные врата":
- Даниэль, ты как?
- По сравнению с Бубликовым - неплохо...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
А по поводу озвучки... был один фильм 70-х еще, страстная постельная сцена... "Я вас люблю... Она эту фразу повторяет дважды"... ))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена