Давайте раз и навсегда примем как неоспоримый факт: Буратино - это НЕ Пиноккио. Неважно, что было прообразом, получилось нечто совершенно новое.
И тогда всё становится на свои места.
Мне вот всегда был интересен в сказке Буратино, такой момент. А кто был предшественником Буратино? Смотрите, на двери в каморек Карло, был нарисован Буратино, папа Карло когда начал вырезать куклу и у него получился длинный нос явно узнал на кого похожа эта кукла и дал ей уже известное ему имя...Опять же куклы в театре Карабаса Барабаса узнают Буратино, хотя он там оказывается в первые...
Сосна пиния (лат. Pinus pinea).
Буратино, был сделан из пиниевого полена. Именно шишками пинии Буратино обстреливает Карабаса-Барабаса, чья борода в результате прилипает к смолистому стволу этого дерева.
"...Вначале Алексей Толстой задумывал «Золотой ключик» как простой перевод сказки Коллоди, но впоследствии писатель отмечал: "Перевод выходит скучно и пресно, с благословения Маршака пишу на ту же тему по своему."..."
_______________________
Писдит как дышит. Толстой отродясь итальянского языка не знал. Что он там мог напереводить? Он еще в предисловии пишет, что ему в детстве читали сказку "Пиноккио" (хрен пойми на каком языке), а он дескать запомнил и решил изложить ее для русских детей.
Отчего же. А "Книга мастеров" и "Последний богатырь" ? Правда на пару с Диснеем, но все же, вполне себе детские фильмы. Про мультфильмы я вообще молчу на любой вкус цвет и формат
29 комментариев
5 лет назад
И тогда всё становится на свои места.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Буратино, был сделан из пиниевого полена. Именно шишками пинии Буратино обстреливает Карабаса-Барабаса, чья борода в результате прилипает к смолистому стволу этого дерева.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
_______________________
Писдит как дышит. Толстой отродясь итальянского языка не знал. Что он там мог напереводить? Он еще в предисловии пишет, что ему в детстве читали сказку "Пиноккио" (хрен пойми на каком языке), а он дескать запомнил и решил изложить ее для русских детей.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена