«пятница тринадцатое» никогда российской приметой и небыло, про это сочетание, большинство до сериала и не знало .
Однако я помню, в одном из переводов "Винни Пуха" изданном еще до моего рождения, где то в 60-м, постоянная хандра ИА объяснялась тем, что он родился именно в пятницу, тринадцатого числа, типа день рождения неудачный, так еще и число не счастливое ,а в сноске упоминалось, что это старая английская традиция, считать пятницу несчастливым днем (про тринадцатое число читатели вроде как уже должны были быть в курсе).
9 комментариев
5 лет назад
Однако я помню, в одном из переводов "Винни Пуха" изданном еще до моего рождения, где то в 60-м, постоянная хандра ИА объяснялась тем, что он родился именно в пятницу, тринадцатого числа, типа день рождения неудачный, так еще и число не счастливое ,а в сноске упоминалось, что это старая английская традиция, считать пятницу несчастливым днем (про тринадцатое число читатели вроде как уже должны были быть в курсе).
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена