Nationality это правильнее перевести как гос.принадлежность. Спрашивал как-то у ирландца Are you Irish? Ответ был: No Im British.
то, что в русском языке имеется в виду под словом "национальность", это скорее ethnic
Ну так "немец" как и "Russian" это давно уже не принадлежность к народу, это что-то типа "россиянин".
Ну вряд ли этот эфиоп считает себя немцем в плане народа. Он имеет в виду что он "немец" (Германец) эфиопского происхождения.
5 комментариев
5 лет назад
Ну и, конечно, обществу потребления нужны (д.о.л.б.а.й.о.б.ы.) неповторимые индивидуальности.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
то, что в русском языке имеется в виду под словом "национальность", это скорее ethnic
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Ну вряд ли этот эфиоп считает себя немцем в плане народа. Он имеет в виду что он "немец" (Германец) эфиопского происхождения.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена