Джеймс Пьерпонт (или Пирпонт), родившийся в 1822 году. В 1953 году Джеймс уехал к своему брату и стал музыкальным директором церкви.
Нормальная такая опечатка))
Спасибо автору за то, что показал нам перевод этой песни...
Колокольчики
Мчится сквозь снег в открытых
Санях, запряженных одной лошадью,
Над полями, где ходим мы,
И смеется во весь голос.
На хвосте у лошади звенят бубенцы,
Воодушевляя людей!
Как же весело ехать и петь
Песни, сидя в санях, в эту ночь!
О, колокольчики, колокольчики!
Колокольчики повсюду!
О, как же весело мчаться в открытых
Санях, запряженных одной лошадью!
Пару дней тому назад я подумывал
О том, чтобы прокатиться...
И вот Мисс Фанни Брайт
Сидит рядышком со мной.
Лошадь очень устала,
Кажется, нас ждет неудача...
Мы провалились в сугроб,
А потом нас опрокинуло...
О, колокольчики, колокольчики!
Колокольчики повсюду!
О, как же весело мчаться в открытых
Санях, запряженных одной лошадью!
=====
Колокольчики
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.
Вот так тихой сапой заменили нам "В лесу родилась ёлочка" на "Jingle Bells", Деда Мороза на Санту Клауса, лимонад на Кока-Колу. Не обязательно победить на фронте - достаточно победить в мозгах людей.
В Jingle Bells прекрасная и жизнерадостная мелодия,которая навевает праздничное настроение.
На российских просторах не видел ни одного Санта-Клауса,сплошные Деды-Морозы.Здесь вопрос,что вы вообще имели в виду.
Насчет Кока-Колы - так еще при советской власти все старались привезти из Нерезиновой Пепси и Фанту,игнорируя наличие "Буратино".Просто потому,что было интересно попробовать.Сейчас,распробовав всего,я совершенно не в восторге от американских газированных напитков и не употребляю их вовсе.Но для этого надо было иметь широкий выбор,а во времена "железного занавеса" его не было в принципе.
И вообще,в чем проблема-то,кроме дежурного "все,что не наше,то вражеское"?Ну давайте тогда шельмовать отечественных любителей поп и рок-музыки за то,что они выбирают АББА,Битлз и Пинк Флойд вместо Песняров,лещенко и аллы пугачевой.
8 комментариев
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Нормальная такая опечатка))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Колокольчики
Мчится сквозь снег в открытых
Санях, запряженных одной лошадью,
Над полями, где ходим мы,
И смеется во весь голос.
На хвосте у лошади звенят бубенцы,
Воодушевляя людей!
Как же весело ехать и петь
Песни, сидя в санях, в эту ночь!
О, колокольчики, колокольчики!
Колокольчики повсюду!
О, как же весело мчаться в открытых
Санях, запряженных одной лошадью!
Пару дней тому назад я подумывал
О том, чтобы прокатиться...
И вот Мисс Фанни Брайт
Сидит рядышком со мной.
Лошадь очень устала,
Кажется, нас ждет неудача...
Мы провалились в сугроб,
А потом нас опрокинуло...
О, колокольчики, колокольчики!
Колокольчики повсюду!
О, как же весело мчаться в открытых
Санях, запряженных одной лошадью!
=====
Колокольчики
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
На российских просторах не видел ни одного Санта-Клауса,сплошные Деды-Морозы.Здесь вопрос,что вы вообще имели в виду.
Насчет Кока-Колы - так еще при советской власти все старались привезти из Нерезиновой Пепси и Фанту,игнорируя наличие "Буратино".Просто потому,что было интересно попробовать.Сейчас,распробовав всего,я совершенно не в восторге от американских газированных напитков и не употребляю их вовсе.Но для этого надо было иметь широкий выбор,а во времена "железного занавеса" его не было в принципе.
И вообще,в чем проблема-то,кроме дежурного "все,что не наше,то вражеское"?Ну давайте тогда шельмовать отечественных любителей поп и рок-музыки за то,что они выбирают АББА,Битлз и Пинк Флойд вместо Песняров,лещенко и аллы пугачевой.
Враги же.Космополиты.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена