Юлия "А теперь тоже самое, только поменять на русский."

Ну так то же самое и будет: до появления русского литературного языка и принятия единых правил правописания, писали как попало.

Просто на развитии русского языка сказалось более раннее, чем в Германии (на несколько столетий более раннее) образование единого государства, потому единообразные правила успели распространитсья по всей территории и стать общеупотребительными.

И даже случившийся 30 лет тому назад распад Советского Союза не привел до сих пор к образованию самостоятельных "русского украинского" или "русского белорусского" языков, несмотря на повсеместное продолжающееся использования русского на этих, да и не только этих ставших независимыми от России территориях.

А немцы объединились в единое государство, по сути, только в конце XIX века, да еще и весь XX век занимались периодическим разделением и слиянием немецкоязычных территорий.

Поэтому до сих пор есть и швейцарское правописание, и австрийское, и 4 способа записи фамилии Майер.

По аналогии с русским языком это означало бы, к примеру, 4 способа написания понятия "молоко":

- Малако,
- Молако
- Малоко
- Молоко.

Звучит-то все равно одинаково, с поправкой на местные особенности произношения.


P.S. Кстати, сочетания вида Святослав Рихтер, Женя Раппопорт или Эльвира Набиуллина никого в России и никогда не смущали. Но тут, конечно, каждый сам решает. Так-то в Германии тоже полным-полно (даже среди местных нациков попадаются ) людей с французскими именами типа René или André, причем еще и пишущихся с использованием буквы французского алфавита é с диакритом, которого нет в немецком. И никого это тоже не смущает, похоже.

Коренной ирландец!

Вы не любите факты? Нет, вы просто не умеете их готовить.

это минус. чешский с польским не путайте - чем южнее славяне, тем ближе к русскому

Вспоминается история, которую рассказывал чешский режиссер народного театра, как он посещал Советский Союз. У него была фамилия Chrs, без гласных. В чешском и словацком языках ch читается как "х", то есть по русски это звучит как что-то среднее между Хрс и Хрц.
Но при заполнение декларации (по-русски), он запутался и написал Хрз. Таможеник долго смотрел в его паспорт, потом в декларацию, потом обратно в паспорт. Режиссер не выдержал и на ломаном русском спросил что не так. На что таможенник ему ответил, у вас в пасспорте 4 буквы, а в декларации 3, и вообще это не фамилию похоже, а на какую-то шифровку, Икс-р-3