В чешском есть ещё много особенностей, например, когда Вас спрашивают:
-Вы уже добрались на место?
Отвечать надо не "Да, добрался", а "Да, я".
-Dorazil jste na místo?
-Jo, jsem.
Коренные жители автономных республик и областей во времена Советского Союза тоже зачастую 3-4 языка знали: русский как общегосударственный, язык союзной республики, в которой находилась их автономия, ну и свой родной, автономный. Да еще в обязательном порядке в школе какой-нибудь заграничный язык учили.
Разумеется, не только. В китайском тоже, например, пофигу на порядок слов.
Но раз уж свойство вытащили в особенность одного из перечисленных языков, то не мог не напомнить.
Меня в Бельгии больше всего поразило, что у них 3 языка: немецкий, французский и фломанский. А большинство еще английский знают. И надписи часто на 4 языках.
Тут и один то нормально не выучить, а у них в среднем знают 4.
По моему опыту (не такому большому), английский понимали все, с кем довелось пообщаться (из них правда не мало инженеров). И только один раз компания молодых людей ответила, что не понимают английского. (Что правда не помешало им составить фразу, что в школе и так 3 языка, а тут еще постоянно туристы на английском)
Причем еще и страшно обижаются, если назовешь фламандский голландским.
Хотя не уверен, есть ли между ними вообще разница, окромя географического ареала употребления.
115 комментариев
4 года назад
Например jäääär-кромка льда
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Kõueöö (‘громовая ночь’)
Puuõõnsus (‘пустая внутренность дерева’)
Töö-öö (‘рабочая ночь’)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
И раз Вы знаете эстонский, то что означает фраза или слово «Тереванапуц»? Когда-то меня ему научили, но никогда не переводили.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
vana - старая,
puts - ...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
-Вы уже добрались на место?
Отвечать надо не "Да, добрался", а "Да, я".
-Dorazil jste na místo?
-Jo, jsem.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Did you arrive?
Yes, I did
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Коренные жители автономных республик и областей во времена Советского Союза тоже зачастую 3-4 языка знали: русский как общегосударственный, язык союзной республики, в которой находилась их автономия, ну и свой родной, автономный. Да еще в обязательном порядке в школе какой-нибудь заграничный язык учили.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
У кого как получалось.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Но раз уж свойство вытащили в особенность одного из перечисленных языков, то не мог не напомнить.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Публикуемые там тексты давно уже никто не вычитывает, в т.ч. и сами авторы.
Да что там СМИ, если и многие книги публикуются по принципу as is, т.е. прямо в том виде, в котором автор навалял. Без вычитки корректором.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
"Вызвавший" и "вызванный", к примеру, записывается одним и тем же словом caused.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
А романшский язык обычно ретороманским называют.
Зануда-мод офф.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Я слышал только strč prst skrz krk
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Тут и один то нормально не выучить, а у них в среднем знают 4.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Хотя не уверен, есть ли между ними вообще разница, окромя географического ареала употребления.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена