Есть такие песни, которые никто и никогда лучше оригинала не споёт. Чтобы перепеть Иветта, Жанетта Жоржетта - нужно быть Мироновым. Ты меня на рассвете разбудишь - без Караченцева, всё не то. Чтобы спеть Show Must Go On не хуже оригинала - надо быть Фредди Меркьюри, и понимать что ты уже на пороге вечности.
Лично моё мнение - есть масса хороших вещей которые можно и нужно перепевать, вдыхать в них что то свежее. Но не надо трогать вечное, ничего хорошего из этого не выйдет.
Похоже Серёгу Минаева уже и забыли с его юморными каверами... Всё равно - в оригинале лучше. А лучше чем Роксет - уже никто не исполнит ту самую песню, которая и без перевода брала за душу
Блин, тут самый отстой собран - уши в трубочку завернулись. Вот у этих ребят Sershen & Zarítskaya реально клёвые каверы! Блин, тут самый отстой собран - уши в трубочку завернулись. Вот у этих ребят Sershen & Zarítskaya реально клёвые каверы!
1. Тапок в принципе крут. Хоть и каверщик, но самобытен.
2.Листен ту ё хат - очень прикольно получилось. Приятное цельное ощущение. Однозначно лайк.
3. Хайвэй ту хелл - тоже понравилось. Есть харизма и дух песни.
4. Зомбее - кривой перевод и натужное театральное исполнение. Не зашло. Вместо трагедии (ирландка пела о трагедии своего народа) какое то карикатурное действие. Какая трагедия? Ноготь сломала? струну порвала? Дизлайк.
5. Шоу маст го он. Если певец умер через месяц после записи - то норм, если собирается жить, то не стоит даже трогать эту песню. В оригинальном исполнении - трагедия умирающего человека. Не передать это. Хотя вокал отличный и перевод приятный.
6. Энгел. Ребята попали в дух (по тексту не могу докопаться - не знаю немецкого). Понравилось.
7. Монстр - см. песню 2. Исполнитель та же, отличные впечатления. Рэпер тоже отлично созает драйв.
8. Гангста парадайз - не буду судить. Мне и оригинал не нравится.
9. Анфогивен - куплеты вроде норм. В припевах режут слух рифмы на глаголы.... но ведь и в оригинале то же самое. А вот вокал мне "не зашел".
Это мое личное мнение. никому не навязываю. Тем более исполнителям. Вы молодцы. Проделали работу. Поэтому и потрудился написать по каждому. Не останавливайтесь, продолжайте!
месяц-два-три - какая разница? Приниципиально, что я как слушатель не уловлю в кавере той боли, что была в оригинале, если певец не будет чувствовать то же, что чувствовал Фредди в момент исполнения.
161 комментарий
4 года назад
Лично моё мнение - есть масса хороших вещей которые можно и нужно перепевать, вдыхать в них что то свежее. Но не надо трогать вечное, ничего хорошего из этого не выйдет.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
2.Листен ту ё хат - очень прикольно получилось. Приятное цельное ощущение. Однозначно лайк.
3. Хайвэй ту хелл - тоже понравилось. Есть харизма и дух песни.
4. Зомбее - кривой перевод и натужное театральное исполнение. Не зашло. Вместо трагедии (ирландка пела о трагедии своего народа) какое то карикатурное действие. Какая трагедия? Ноготь сломала? струну порвала? Дизлайк.
5. Шоу маст го он. Если певец умер через месяц после записи - то норм, если собирается жить, то не стоит даже трогать эту песню. В оригинальном исполнении - трагедия умирающего человека. Не передать это. Хотя вокал отличный и перевод приятный.
6. Энгел. Ребята попали в дух (по тексту не могу докопаться - не знаю немецкого). Понравилось.
7. Монстр - см. песню 2. Исполнитель та же, отличные впечатления. Рэпер тоже отлично созает драйв.
8. Гангста парадайз - не буду судить. Мне и оригинал не нравится.
9. Анфогивен - куплеты вроде норм. В припевах режут слух рифмы на глаголы.... но ведь и в оригинале то же самое. А вот вокал мне "не зашел".
Это мое личное мнение. никому не навязываю. Тем более исполнителям. Вы молодцы. Проделали работу. Поэтому и потрудился написать по каждому. Не останавливайтесь, продолжайте!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена