В ночь с 17 на 18 мая 1302 года фламандцы резали французов в городе Брюгге. "Добрый день", - здоровался фламандец с "добрым днём" на плече, и, если встречный отвечал ему по-фламандски с французским акцентом, то получал от фламандца годендагом в бок.
ГОДЕНДАГ??? Это не "Добрый день" по голландски, это вообще не на голландском языке, хотя бы по тому что в голландском языке фактически отсутствует звук "Г"
Мухамедов Александр Ашурович - как по голландски пишется "Добрый день"? и как это слово (goedendag) напишут французы и немцы, когда услышат этот рассказ?
Джек вернулся в Калифорнию таким же бедным, как и уезжал, обмороженным и заболевшим. Деньги он заработал литературой - до него никто так не писал. Вот его герои клондайкских произведений - те да, в книгах они добивались успеха, миллионерами становились...
1. Удивительно. Чисто потому, что нашлось так много читающих.
2. А вот это неудивительно скорее печально, ибо антипрививочники все еще есть, но оправдывания для их существования конкретно понизилось.
3. Бывает. Шоу-бизнес, он такой.
4. А я знал (вру) 5. Интереснее, откуда появилось название утренняя звезда (моргенштерн), и не от него ли появилось выражение "звездануть".
6. Чаплин ни разу на таком не сидел, а ведь трамп был всем трампом трамп. Как недальновидно.. у Гуддини был брат, который выжил в их детство, а не пал смертью храбрых во время тестирования первых ранних тестирований изобретений Гуддини-старшего? Молодца.
Помню рассказ (или повесть) про яйца. Чувак их из самого Сан-Франциско года два вёз. Бросил на пол пути, вернулся домой, потом опять помчался на Клондайк, подобрал (они в вечной мерзлоте год пролежали), привёз их в Доусон, а там их раскупили чуть ли не золотым песком по весу равному самим яйцам. В итоге яйца оказались протухшими, и чувак застрелился. Или как-то так. Читал давно, лет 20 назад.
Недавно приобрёл Джека Лондона в подлиннике, всё вот не соберусь ни как. Думал во время карантина, но свободное время совсем пропало. Так хоть в электричке каждый день было по полтора часа свободных, а на удалёнке эти полтора часа вообще пропали.
Блин, не то слово. Сам фанатею. Так получилось, что изучаю польский (бывает, не спрашивайте, так надо). Что бы было интереснее, использую адаптированые детские переводы (там язык проще). Как раз Джек Лондон и Конан Дойль. Вообще в детство окунулся.
32 комментария
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
а "кровавый палач" всё равно Иван Грозный !
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
2. А вот это неудивительно скорее печально, ибо антипрививочники все еще есть, но оправдывания для их существования конкретно понизилось.
3. Бывает. Шоу-бизнес, он такой.
4. А я знал (вру) 5. Интереснее, откуда появилось название утренняя звезда (моргенштерн), и не от него ли появилось выражение "звездануть".
6. Чаплин ни разу на таком не сидел, а ведь трамп был всем трампом трамп. Как недальновидно.. у Гуддини был брат, который выжил в их детство, а не пал смертью храбрых во время тестирования первых ранних тестирований изобретений Гуддини-старшего? Молодца.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
А Моргенштерн получил название по внешним признакам, типа звёздочка с лучами.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Недавно приобрёл Джека Лондона в подлиннике, всё вот не соберусь ни как. Думал во время карантина, но свободное время совсем пропало. Так хоть в электричке каждый день было по полтора часа свободных, а на удалёнке эти полтора часа вообще пропали.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
(откровенно, мне очень нравится Лондон)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
А вот на английском руки пока не доходят.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена