Когда к тому времени я всё же прочитал правильно Акка Кнебекайзе, меня уже зоибали с вопросами, что я делал на каникулах. А я учил! Читал, изредка прерываясь на Эдгара По и проращивание фасоли. Это было капец как давно, но это имя я никогда ссука не забуду. Поэтому, когда закурил Эйяфьядлайёкюдль, я был уже готов.
Странно,всегда считал, что мультфильм "Закалдованый мальчик" - это по сказке Андерсена, наверное из-за того,что он в одном стиле со "Снежной королевой" был нарисован...
Там было два перевода, один для средней школы, так сказать, адаптированный. А другой полный. Та же история например со сказками "1000 и олной ночи", не адаптированный перевод, скажем так, не рекомендован юнному поколению с бушующими гормонами...
в 2019 был в Стокгольме, с Лагерлеф не видел, зато с любимой Астрид встретил. Молодцы шведы, хорошее отношение к деньгам и культуре, при том, что большинство расчетов безналичные
У меня в детстве такое издание было.
Необычайные чувства: "шведской мрачности и депрессивности" там вполне достаточно - и в эпизоде с крысами и с тем же Розенбомом, но тем не менее история притягивала, читал несколько раз.
Попался мне перевод Брауде - как переводчик смогла вытерпеть эту унылую тягомотину, не знаю. Памятник ей за это и еще Нобелевку бы дал. Такая нудятина, что готов лучше любого графомана почитать. И за ЭТО дали премию?!?!?! Я худею, дорогая редакция...
26 комментариев
4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Необычайные чувства: "шведской мрачности и депрессивности" там вполне достаточно - и в эпизоде с крысами и с тем же Розенбомом, но тем не менее история притягивала, читал несколько раз.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена