...В английском языке более миллиона слов...
Стоит у меня на полке оксфордский словарь EN-RU на 150 тысяч слов, в твёрдом преплёте, толстый, солидный, с этимологическими пояснениями.
Вот если залезть в него глубоко и РАБОТАТЬ со словарём, то станет очевидно, что огромная часть слов заимствована(от латыни и французского, до греческого и японского), часть устарела и не употребляется, часть просто производные от уже записанных.
Да, в современном русском тоже много "странных" слов, но зачем раздувать английский до самого-самого мне не понятно.
бОльшая часть моих англоязычных знакомых не знают как пишется "зажигание" - ignition
А большая часть прочитавших это не знают что такое "лобогрейка" или "тегиляй"
Некоторые понятия действительно не имеют аналогов в англицком языке. Хоть и говорят, что самый большой и ежедневно появляется в нем полтора десятка новых слов.
Достоевский всю жизнь гордился тем, что придумал одно новое слово, а эти в день полтора десятка...
В англицком нету, а других языках и культурах есть.
Юродивый - на Востоке дервиш. На преосвященном западе юродивые встречались, но за исключением некоторых, объявленных святыми, просто вымерли из-за людской черствости.
Дервиш совсем не то,что юродивый. Юродивые фактически неспособны самостоятельно добывать себе пропитание (кроме подаяний), дервиши скорее бродячие нищие, странники, в первоначальном значении суфии. Дервиши вполне себе дееспособны в юридическом значении, в отличие от юродивых
Тут IMHO, наверное, большее значение имеет, что первично понимать в этих понятиях, ведь каждое из них имеет несколько довольно широких значений.
Я рассматриваю в смысле "человек божий" или в некотором смысле "тот кто пытается пересказать, что ангелы нашептывают в уши".
И в этом смысле дервиш не то.
Первичное значение слова дервиш - как раз странствующий монах - суфий, обладающий некоторыми навыками, которые простым необразованным людям казались чуть ли не волшебством. Никакие ангелы напрямую ему ничего не нашептывают, в суфизме есть четкая иерархия, суфии жестко подчиняются мюршидам и т.п. https://ru.wikipedia.org/wiki/Суфизмhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Суфизм
"Крутящиеся дервиши" наверняка поражали крестьян средних веков своими способностями
102 комментария
4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Стоит у меня на полке оксфордский словарь EN-RU на 150 тысяч слов, в твёрдом преплёте, толстый, солидный, с этимологическими пояснениями.
Вот если залезть в него глубоко и РАБОТАТЬ со словарём, то станет очевидно, что огромная часть слов заимствована(от латыни и французского, до греческого и японского), часть устарела и не употребляется, часть просто производные от уже записанных.
Да, в современном русском тоже много "странных" слов, но зачем раздувать английский до самого-самого мне не понятно.
бОльшая часть моих англоязычных знакомых не знают как пишется "зажигание" - ignition
А большая часть прочитавших это не знают что такое "лобогрейка" или "тегиляй"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Думаю, большинство способно догадаться по контексту: я лично, что такое тегиляй, вспомнил
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Достоевский всю жизнь гордился тем, что придумал одно новое слово, а эти в день полтора десятка...
В англицком нету, а других языках и культурах есть.
Юродивый - на Востоке дервиш. На преосвященном западе юродивые встречались, но за исключением некоторых, объявленных святыми, просто вымерли из-за людской черствости.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Я рассматриваю в смысле "человек божий" или в некотором смысле "тот кто пытается пересказать, что ангелы нашептывают в уши".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Первичное значение слова дервиш - как раз странствующий монах - суфий, обладающий некоторыми навыками, которые простым необразованным людям казались чуть ли не волшебством. Никакие ангелы напрямую ему ничего не нашептывают, в суфизме есть четкая иерархия, суфии жестко подчиняются мюршидам и т.п.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Суфизмhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Суфизм
"Крутящиеся дервиши" наверняка поражали крестьян средних веков своими способностями
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
И страшим может быть как старый так и главный .
Как то так ....
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена