Тут как раз отлично пояснённый Виктором Андриенко случай. К моменту выхода оказался повреждён кусок плёнки. Джигарханяна выцепить не удалось, а время просто горело. Он оказался под рукой, его спросили :можешь? Он попробовал и сочли подходящим. Потому и оставили такую заплатку.
Прибалтийских актеров всегда озвучивали из-за неистребимого акцента.
И объяснили же зачем - режиссер мог посчитать, что собственный голос актера не подходит для персонажа.
Да, автор забыл еще упомянуть, что в фильме "Ирония судьбы или с легким паром", Барбару Брыльска озвучивала Валентина Талызина, а пела Алла Пугачева
А зачем Брыльску упоминать? Она по русски еле-еле, обычное дело - иностранку дублировать. Пост-то о наших, отечественных актёрах, автор даже прибалтов туда не включил, и правильно, акцент - отдельная тема, производственная необходимость, а не художественное решение.
Прежде чем писать чушь, хоть бы реально поинтересовались что и как. Папанова переозвучили полностью поскольку он умер до завершения фильма и вообще ни одной реплики не успел озвучить. Даже снимали несколько эпизодов с дублёром, чтобы лица видно не было. Завершили фильм. А вот известнейший гениальный актёр озвучания Игорь Ефимов отлично сыграл голосом персонажа. Именно сыиграл, а не просто озвучил. Потому и такое точное попадание, что многие не слышат несоответствия. Он ещё озвучивал Брондукова- Лейстреда в "Шерлоке Холмсе". Сам Брондуков говорил что в записи не смог бы отличить свой и его голос.
135 комментариев
3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
И объяснили же зачем - режиссер мог посчитать, что собственный голос актера не подходит для персонажа.
Да, автор забыл еще упомянуть, что в фильме "Ирония судьбы или с легким паром", Барбару Брыльска озвучивала Валентина Талызина, а пела Алла Пугачева
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
И да, Остап Бендер в исполнении Арчила Гомиашвили говорил голосом Юрия Саранского.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена