Деревня. Бабки сидят на лавочке, щелкают семечки. По деревенской улице медленно ползет навороченный "Джип", упирается бампером в забор, давит, давит... Проламывает забор и рушится в овраг. Бабка:
Глянь, еще один с навигатором приехал!
"Он попытался развернуться задним ходом, проезжая между скалой с одной стороны и крутым утесом с другой." - автор не заморачивался переводом по ходу.
"he began reversing the lorry, edging between the rock face on one side and a steep cliff on the other. " - он начал сдавать назад протискиваясь между скалой и обрывом.
Была у меня похожая ситуация в Маерхофене, Австрия.
Ехал по навигатору в апартаменты, уже до места назначения остается метров 200-300, а это горная местность, узкие улочки. И вот навигатор мне говорит, сворачивай направо и немного вперед и ты на месте.
Я еду и через метров 100 упираюсь в деревянный пешеходный мост, хорошо хоть узкий был, а то я бы наверное поехал, нет же причин не доверять навигатору. А так вышел, глянул и сдавал назад 100 метров по узкой горной дороге.
Как оказалось проезд вокруг еще километра 2, а пешком реально те самые 200 метров через мост.
Да, навики это зло. Работал водителем грузовика в Эстонии. Надо было ехать в город Кейла а там по всем дорогам в город знак грузовикам запрещено. Ну в общем навигатор повёл меня по велосипедной дорожке шириной в метр. Или так же город Раквере. Опять же по всем дорогам знак запрещено. Я объехал 30 км по кольцевой и потом по грунтовке между гаражами с каждой стороны грузовика по 10 см въехал на городскую дорогу.
сдаст назад или приведут другого китайца, который сдаст до первой площадки.
В целом в далекой Азии с их пробками и манерой вождения - водители те еще миллиметровщики.
62 комментария
3 года назад
Глянь, еще один с навигатором приехал!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
"Пшёл прочь щенок!" Кинокартина "Бриллиантовая рука"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
"he began reversing the lorry, edging between the rock face on one side and a steep cliff on the other. " - он начал сдавать назад протискиваясь между скалой и обрывом.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Ехал по навигатору в апартаменты, уже до места назначения остается метров 200-300, а это горная местность, узкие улочки. И вот навигатор мне говорит, сворачивай направо и немного вперед и ты на месте.
Я еду и через метров 100 упираюсь в деревянный пешеходный мост, хорошо хоть узкий был, а то я бы наверное поехал, нет же причин не доверять навигатору. А так вышел, глянул и сдавал назад 100 метров по узкой горной дороге.
Как оказалось проезд вокруг еще километра 2, а пешком реально те самые 200 метров через мост.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
В целом в далекой Азии с их пробками и манерой вождения - водители те еще миллиметровщики.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена