Преамбула самого Марка Твена к книге "Приключения Гекльберри Финна":
"Люди, которые попытаются выяснить мотивы автора, будут преданы суду, те, кто попытаются обнаружить в книге мораль, - сосланы, а те, кто потребует сюжета, -расстреляны на месте" ))
А еще почитайте его рассказ "Как я был журналистом в Теннесси".
Произведения Марка Твена про Тома и Гекльберри в Штатах запретили для изучения в школе.
Слово "ниггер", встречается в книге более 200 раз, сообщает The Guardian.
"Негативное влияние, которое может оказать на учащихся эта книга, значительно превышает ее художественные достоинства", заявили в дирекции Центральной школы друзей (Friends' Central School), которая признало произведение Твена неполиткорректным.
Так то в советской. А это американская...
Просто пару фраз из Марка Твена -
Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn’t hardly notice the other niggers.
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.
(Негры готовы были пройти много миль, лишь бы послушать рассказ Джима, он стал самым знаменитым в нашем округе негром. Пришлые негры обступали его, разинув рты, и разглядывали, будто диво какое.)
А что вы "ели"?
Вам пожалуй что и не стоит нагружаться столь серьёзной литературой.
Не буду лгать - правила Великого и Могучего мною не освоены, но начитанный глаз то режет.
Если возникают проблемы со сложными оборотами/словами, то "переношу на пятницу", в данной ситуации попробовал бы "едва осилила".
Очень нравится это произведение, да и другие у Марка Твена интересны. У меня даже стикеры цветные вложены на страничках, где есть такие вот фразы. Иногда прочту, настроение себе подниму...
30 комментариев
3 года назад
"Люди, которые попытаются выяснить мотивы автора, будут преданы суду, те, кто попытаются обнаружить в книге мораль, - сосланы, а те, кто потребует сюжета, -расстреляны на месте" ))
А еще почитайте его рассказ "Как я был журналистом в Теннесси".
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Там Том пересказывает Монте-Кристо. Копал 37 лет и вылез в Китае!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Слово "ниггер", встречается в книге более 200 раз, сообщает The Guardian.
"Негативное влияние, которое может оказать на учащихся эта книга, значительно превышает ее художественные достоинства", заявили в дирекции Центральной школы друзей (Friends' Central School), которая признало произведение Твена неполиткорректным.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Просто пару фраз из Марка Твена -
Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn’t hardly notice the other niggers.
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.
(Негры готовы были пройти много миль, лишь бы послушать рассказ Джима, он стал самым знаменитым в нашем округе негром. Пришлые негры обступали его, разинув рты, и разглядывали, будто диво какое.)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Вам пожалуй что и не стоит нагружаться столь серьёзной литературой.
Не буду лгать - правила Великого и Могучего мною не освоены, но начитанный глаз то режет.
Если возникают проблемы со сложными оборотами/словами, то "переношу на пятницу", в данной ситуации попробовал бы "едва осилила".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
У меня брат двоюродный поступал в радиотехникум.. Удивляялся, почему не взяли .... Если напишешь радеотехникум в заявлении....
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена