Мой дед, болгарин, в детстве жил в Румынии и в школе учил, само себе понятно, румынский язык. Дальше еще подучил русский, английский, французкий и немецкий.
На старости лет (склероз-деменция-полный-букет) стал родного языка забывать постепенно и повседневные слова начал заменять главным образом румынскими. По-болгарски он все понимал, но слово которое услышал минут 5 назад никак не мог вспомнить и говорил по-румынски. Ну или там по-немецки, по-русски или по-английски.
Так и с всеми разговаривал года два, пока не ушел.
По-румынски у нас точно никто кроме него не понимал, так что на компютере стоял открыт гугл переводчик и каждый собеседник непонятных слов писал в окно переводчика, чтобы понять что и как.
55 комментариев
3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
На старости лет (склероз-деменция-полный-букет) стал родного языка забывать постепенно и повседневные слова начал заменять главным образом румынскими. По-болгарски он все понимал, но слово которое услышал минут 5 назад никак не мог вспомнить и говорил по-румынски. Ну или там по-немецки, по-русски или по-английски.
Так и с всеми разговаривал года два, пока не ушел.
По-румынски у нас точно никто кроме него не понимал, так что на компютере стоял открыт гугл переводчик и каждый собеседник непонятных слов писал в окно переводчика, чтобы понять что и как.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена