Прежде чем рассматривать вопрос о правомерности заимствований русских писателей, обратимся к общемировому опыту. Причем предлагаю начать со СТОЛПОВ! Кто может быть круче драматического классика всех времен и народов? Так вот, хваленый Шекспир не изобрел НИ ОДНОГО! сюжета для своих пьес. Он переделывал уже известные истории, причем часто даже и имена не менял. Прототипом Гамлета был принц Амлет, викинг из исландской саги 9го века, историю которого Шекспир адаптировал к реалиям 16 века. А басни Эзопа вообще кто только не переводил под своими именами - из самых знаменитых франзуз Беллафонтэйн и русский Крылов. Переводы стихов на мой взгляд, вообще должны выходить в первую очередь под именами переводчиков, потому что стихотворная форма часто своей ценностью превалирует над содержанием. Так что, нечего тут обсуждать, а тем более осуждать. Тот же Пиноккио в России никобы никогда и не вспомнил бы, если бы не Буратино Толстого. Так что если кто-то надумает написать русскую интересную версию Толкиена, только буду приветствовать, потому что оригинал на мой взгляд - вообще неудобоваримая вещь.
Заглавие то какое: "Кто первый украл, тот и автор: истории плагиата русских и советских писателей". Вот смотрите какие они русские, даже литературу писать не могут, все воруют у просвещенных англоса ксов.
Сколько можно повторять эту ложь?
Нигде Носов не упоминал про то, что основывается на персонажах Хвольсон. Эту сказку выдумал и протащил через суд первый канал ровно тогда, когда не смог договориться о цене с владельцем авторских прав - наследником Носова, для выпуска "Незнайки и Баррабасса".
Не буду вступать в дискуссию по поводу заимствования, хотя перечитано всё перечисленное.
У каждого свой Буратино. Личное восприятие персонажей "Золотого ключика" связаны с детской книжкой (где-то 60-го года издания) с рисунками Л. Владимирского...
Фрэнк Баум, будущий автор добрейшей сказки «Волшебник из страны Оз», писал в газете Aberdeen Saturday Pioneer ранней зимой 1890 года:
«Белые, согласно закону завоевания и справедливости цивилизации, господа американского континента, и лучшая защита наших пограничных поселений может быть обеспечена только полным уничтожением немногих оставшихся индейцев.
Через четыре дня после публикации этой статьи, 29 декабря 1890 года, произошла бойня на ручье Вундед-Ни, в которой 7-й кавалерийский полк перебил 150 индейцев племени сиу, включая женщин и детей.
После резни Баум в своей колонке бесстрастно отметил, что они поступили совершенно верно: надо было «стереть этих диких и необузданных существ с лица земли».
До любого автора можно докопаться, потому что аналогию можно везде провести и найти сходство. Именно уникальная атмосфера и подача материала делает творение тем, что оно по сути из себя представляет.
Забугорный Винни-пух вообще дребедень - помню как страшно обрадовался в детстве книжке, потому что трех серий мультика было чертовски мало, а сказочный мир и персонажи манили своим неповторимым шармом. Сказать, что я разочаровался в книге, это польстить ей. Диснеевский вариант чуток "оживляет" никакущих персонажей, но характеры их просто туши свет.
И так практически с каждым советским "плагиатом", который лишь толикой напоминал первоисточник, но никак не был его копией.
Достаточно познакомиться с историей создания каждого такого творения, чтобы понять сколько трудов и таланта вложено новыми авторами и что сходства у плагиата и оригинала не больше чем у семерки ВАЗ и семерки БМВ - а по сути это ведь одно и то же: кузов, 4 колеса, двс, педали и еще список повторяющихся по принципу наименований.
61 комментарий
3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Нигде Носов не упоминал про то, что основывается на персонажах Хвольсон. Эту сказку выдумал и протащил через суд первый канал ровно тогда, когда не смог договориться о цене с владельцем авторских прав - наследником Носова, для выпуска "Незнайки и Баррабасса".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
У каждого свой Буратино. Личное восприятие персонажей "Золотого ключика" связаны с детской книжкой (где-то 60-го года издания) с рисунками Л. Владимирского...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Детство на его книжках прошло.
А баума я не знаю.
Множество случаев, когда пересказ оригинала гораздо лучше первоначального.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
«Белые, согласно закону завоевания и справедливости цивилизации, господа американского континента, и лучшая защита наших пограничных поселений может быть обеспечена только полным уничтожением немногих оставшихся индейцев.
Через четыре дня после публикации этой статьи, 29 декабря 1890 года, произошла бойня на ручье Вундед-Ни, в которой 7-й кавалерийский полк перебил 150 индейцев племени сиу, включая женщин и детей.
После резни Баум в своей колонке бесстрастно отметил, что они поступили совершенно верно: надо было «стереть этих диких и необузданных существ с лица земли».
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Забугорный Винни-пух вообще дребедень - помню как страшно обрадовался в детстве книжке, потому что трех серий мультика было чертовски мало, а сказочный мир и персонажи манили своим неповторимым шармом. Сказать, что я разочаровался в книге, это польстить ей. Диснеевский вариант чуток "оживляет" никакущих персонажей, но характеры их просто туши свет.
И так практически с каждым советским "плагиатом", который лишь толикой напоминал первоисточник, но никак не был его копией.
Достаточно познакомиться с историей создания каждого такого творения, чтобы понять сколько трудов и таланта вложено новыми авторами и что сходства у плагиата и оригинала не больше чем у семерки ВАЗ и семерки БМВ - а по сути это ведь одно и то же: кузов, 4 колеса, двс, педали и еще список повторяющихся по принципу наименований.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Неужели такая образованная женщина не читала Свифта?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена