Интересно, спасибо за статью.
А почему мы называем столицу Китая Пекином, а не Beijing-ом, как ее называет весь мир (или по крайней мере его англоговорящая часть)? Трудновато это списать на простую транскрипцию.
Интересно, спасибо за статью. А почему мы называем столицу Китая Пекином, а не Beijing-ом, как ее называет весь мир (или по крайней мере его англоговорящая часть)? Трудновато это списать на простую транскрипцию.
Не точно.
Буква c произносится как [ц] перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe: cervix [цэрвикс] - шея, шейка, Picidae [пицидэ] - дятловые, zoocoenosis [зооцэнозис] - зооценоз. В остальных случаях (т.е. перед гласными a, e, u и согласными (кроме h), буква c произносится как [к]: caulocarpus [кавльокарпус] - стеблеплодный, cranium [краниум] - череп, coracoclavicularis [коракоклявикулярис] - клювовидно-ключичный.
Исходя из современных гипотез о фонетике древнего латинского языка произносится именно Кикеро. А если на средневековой латыни - Цицерон.
Но никто не собирается переписывать книги,написанные за несколько сотен лет из-за каждой новой, хотя бы и верной гипотезы лингвистов. Важнее, чтобы было понятно, о ком или о чем идет речь.
Не знаю даже какая эта по счету версия которую я слышал на эту тему... В последней вроде было, что деревянная стена из двух перегородок, засыпанная внутри землей на старорусском наречии называлась "кит"... Отсюда название Китай. Короче правды мы никогда не узнаем, да и зачем она нам?
с другими 199 племенами китайцев, у каждого из которых было свое название, а не "кидани". Но для нас они стали все китайцы. Это как если бы китайцы называли всех русских "вятичами" или "древлянами".
Ну да, ну да. А откуда в Москве был Китай-город? Вообще это русской слово обозначавшее что то подобное современному словосочетанию "где то в стороне", "на отшибе".
11 комментариев
3 года назад
А почему мы называем столицу Китая Пекином, а не Beijing-ом, как ее называет весь мир (или по крайней мере его англоговорящая часть)? Трудновато это списать на простую транскрипцию.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Точно? А почему тогда Цицерон, а не Кикерон?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Буква c произносится как [ц] перед гласными e, i, y и дифтонгами ae, oe: cervix [цэрвикс] - шея, шейка, Picidae [пицидэ] - дятловые, zoocoenosis [зооцэнозис] - зооценоз. В остальных случаях (т.е. перед гласными a, e, u и согласными (кроме h), буква c произносится как [к]: caulocarpus [кавльокарпус] - стеблеплодный, cranium [краниум] - череп, coracoclavicularis [коракоклявикулярис] - клювовидно-ключичный.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Но никто не собирается переписывать книги,написанные за несколько сотен лет из-за каждой новой, хотя бы и верной гипотезы лингвистов. Важнее, чтобы было понятно, о ком или о чем идет речь.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена