Не могу понять это постирония? Brick top в отношении людей переводится как рыжий. Типа у человека макушка (top) цвета кирпича (brick) - то есть красная.
Цыгане - этническая народность северной Индии.
А Микки и его "сотоварищи" из "пэйви".
Пэйви - кочевая группа ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии.
Это наш переводчик впервые неправильно так назвал Микки и его табор.
А после этого пошло и поехало дальше "плодить" безграмотность.
Современные дети пэйви, сами видите, что к этим чёрным грязнулям, к которым мы все привыкли, никакого отношения они не имеют :
Цыганами их впервые (скорее всего) назвал переводчик книг Конан Дойла про Шерлока Холмса. А потом пошло-поехало )
Ибо, русский читатель/зритель, кто такие пэйви понятия не имеет, а по сути они те же цыгане - живут табором и т.д.
Эти, как утверждает "Wikipedia" - дальние предки северных народов Индии, которые, пройдя разный миграционный путь, сохранили и внешность, и основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.
Короче, они настоящие "чумазые".
С одной стороны вы правы, что они похожи на кочевников, но только с одной )).
А с другой - почему тогда не назвать цыганами индейцев Северной Америки?
Народы кочевников Средней Азии ?
Или народы нашего Крайнего Севера ?
Народы Северной Африки ?
Все эти народы или были, или до сих пор остаются пастухами-кочевниками .
Я узнал о существовании народа "пэйви", когда не смирился с тем, как в нашем переводе ОСКОРБИТЕЛЬНО ОБОЗВАЛИ Микки и его родню "цыганами".
Табору и Микки я симпатизировал, поэтому хотелось их "обелить" для себя )))) .
"Копнул" и нашёл сразу инфо. о пэйви, и понял, что переводчики у нас или безграмотные, или, как вы правильно написали, думают о нас, как о тупом быдле и нам всё равно .
Не всё равно .
47 комментариев
2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
А Микки и его "сотоварищи" из "пэйви".
Пэйви - кочевая группа ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии.
Это наш переводчик впервые неправильно так назвал Микки и его табор.
А после этого пошло и поехало дальше "плодить" безграмотность.
Современные дети пэйви, сами видите, что к этим чёрным грязнулям, к которым мы все привыкли, никакого отношения они не имеют :
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Ибо, русский читатель/зритель, кто такие пэйви понятия не имеет, а по сути они те же цыгане - живут табором и т.д.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Короче, они настоящие "чумазые".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
А с другой - почему тогда не назвать цыганами индейцев Северной Америки?
Народы кочевников Средней Азии ?
Или народы нашего Крайнего Севера ?
Народы Северной Африки ?
Все эти народы или были, или до сих пор остаются пастухами-кочевниками .
Я узнал о существовании народа "пэйви", когда не смирился с тем, как в нашем переводе ОСКОРБИТЕЛЬНО ОБОЗВАЛИ Микки и его родню "цыганами".
Табору и Микки я симпатизировал, поэтому хотелось их "обелить" для себя )))) .
"Копнул" и нашёл сразу инфо. о пэйви, и понял, что переводчики у нас или безграмотные, или, как вы правильно написали, думают о нас, как о тупом быдле и нам всё равно .
Не всё равно .
Удалить комментарий?
Удалить Отмена