Это причуды перевода на русский и традиции. Короля Англии мы все зовем Стефаном де Блуа, но его отец для всех нас традиционно граф Этьен де Блуа. Но (!!!) в реальной жизни их звали Estienne II de Blois и Estienne III de Blois. Но материалы о гражданской войне в Англии на русский язык переводили с английского, а материалы о Первом крестовом походе с французского, вот один Estienne стал на русском Стефаном, а второй так и остался Этьеном. Так же есть знаменитый европейский род де Круа (кстати, давший и одного русского фельдмаршала), так в одних книгах их именуют де Круа, а в других фон Крой. Просто одни это переводы с французского, а другие с немецкого. Не зная этих деталей можно подумать, что речь идет о разных родах. Мы называем Исаака Ньютона Исааком, а писателя Айзека Азимова Айзеком, но, б...ь, они тезки! Просто так сложилось - имперский генералиссимус для нас принц Евгений Савойский, но крейсер названный его именем по-русски везде называется только и исключительно крейсер "Принц Ойген". Так и тут Чарльз и Карл это одно и тоже имя, просто разные переводчики на русский язык по разному его писали именно по русски, а так Чарльз как был от рождения Чарльзом так и остался, но он же на немецком как он был Карлом от рождения так им и остается (кстати, он чистокровный немец по национальности, практически без единой капли английской крови), более того по французски как он был Шарль, так и есть Шарль

Это причуды перевода на русский и традиции. Короля Англии мы все зовем Стефаном де Блуа, но его отец для всех нас традиционно граф Этьен де Блуа. Но (!!!) в реальной жизни их звали Estienne II de Blois и Estienne III de Blois. Но материалы о гражданской войне в Англии на русский язык переводили с английского, а материалы о Первом крестовом походе с французского, вот один Estienne стал на русском Стефаном, а второй так и остался Этьеном. Так же есть знаменитый европейский род де Круа (кстати, давший и одного