в очередной раз убеждаюсь, что правильно делал -- слушал импортную музыку, не вникая в тексты не засирал себе голову дерьмовым смыслом их песен
когда понимаешь смысл песни, сразу под этот смысл настраиваешься
а так -- мелодия красивая, голос хороший, интимные интонации -- всё класс
если по смыслу -- про потерянного папу под быстрое техно или библейские тексты про страдания евреев, как в "Реках Вавилона"
так и биполярку можно себе заработать
Дык в этом и был прикол, что он переводил "по приколу".
Раньше была целая тема про названия забугорных песен, даже анекдоты ходили
-А зараз гарны хлопци Битлы заспивають народну аглицку писню Лэтит Би
- Мыкола, хто лэтит?
-Би, яка ахлицка мала птаха
или "Ломами, ломами, ломами мами бьют, ломами бьют"
Или всем известное "Вот кед найду"
И т.д.
Была у меня когда то знакомая одна, Пока был в армии стал популярен Rammstein. Собственно она меня на него и подсадила. Причем она не зная немецкого, на слух, записывала тексты и ..... Переводила. Через какое то время купил лиц диск с Sehnsucht, второй альбом. А там книжечка с текстами. Подруга полистала ее и так грустно, - блин зря старалась, на самом деле все по другому.
98 комментариев
2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
когда понимаешь смысл песни, сразу под этот смысл настраиваешься
а так -- мелодия красивая, голос хороший, интимные интонации -- всё класс
если по смыслу -- про потерянного папу под быстрое техно или библейские тексты про страдания евреев, как в "Реках Вавилона"
так и биполярку можно себе заработать
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Раньше была целая тема про названия забугорных песен, даже анекдоты ходили
-А зараз гарны хлопци Битлы заспивають народну аглицку писню Лэтит Би
- Мыкола, хто лэтит?
-Би, яка ахлицка мала птаха
или "Ломами, ломами, ломами мами бьют, ломами бьют"
Или всем известное "Вот кед найду"
И т.д.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
- Так ведь они на немецком поют...
- Оппаньки, так я ещё и немецкий знаю !
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена