Справедливости ради, стоит почитать оригинальный текст. Он не особо грешит против истины.
They took the whole Cherokee nation
Put us on this reservation
Took away our ways of life
The tomahawk and the bow and knife
Took away our native tongue
And taught their English to our young
And all the beads we made by hand
Are nowadays made in Japan
Cherokee people
Cherokee tribe
So proud to live
So proud to die
They took the whole Indian nation
Locked us on this reservation
Though I wear a shirt and tie
I'm still part redman deep inside
Cherokee people
Cherokee tribe
So proud to live
So proud to die
But maybe someday when they learn
Cherokee nation will return, will return
Will return, will return, will return
Помню, в 1973 , студентами,осенью были в колхозе, помогали селянам морковь убирать. Сочинили версию:
"Мой брат студент,
Мой брат мечтай,
Вернёшься в Питер-там будет рай.."
Ты, видно, юный школяр, для того чтобы знать - Ленинград в советские времена в неформальном общении звали просто Питер. Так что посмотри в зеркало и посмейся.
Мне приятно когда меня воспринимают как школяра в моем возрасте :)))
Родился в Ленинграде, выучился в Ленинграде, сам начал использовать Питер только где-то с 2000-х! Очень сложно далось это. Ну ни разу не слышал Питер в разговоре до переименования. Даже после переименования какое-то время большинство употребляли Санкт-Петербург, а сокращенное Питер услышал значительно позже.
13 комментариев
2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
They took the whole Cherokee nation
Put us on this reservation
Took away our ways of life
The tomahawk and the bow and knife
Took away our native tongue
And taught their English to our young
And all the beads we made by hand
Are nowadays made in Japan
Cherokee people
Cherokee tribe
So proud to live
So proud to die
They took the whole Indian nation
Locked us on this reservation
Though I wear a shirt and tie
I'm still part redman deep inside
Cherokee people
Cherokee tribe
So proud to live
So proud to die
But maybe someday when they learn
Cherokee nation will return, will return
Will return, will return, will return
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
"Мой брат студент,
Мой брат мечтай,
Вернёшься в Питер-там будет рай.."
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Родился в Ленинграде, выучился в Ленинграде, сам начал использовать Питер только где-то с 2000-х! Очень сложно далось это. Ну ни разу не слышал Питер в разговоре до переименования. Даже после переименования какое-то время большинство употребляли Санкт-Петербург, а сокращенное Питер услышал значительно позже.
Может где-то вне Ленинграда это использовалось?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена